自傷

衰門海內幾多人，滿眼公卿總不親。

shuāi mén hǎi nèi jǐ duō rén， mǎn yǎn gōng qīng zǒng bù qīn。

ㄕㄨㄞ ㄇㄣˊ ㄏㄞˇ ㄋㄟˋ ㄐㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ， ㄇㄢˇ ㄧㄢˇ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄣ。

四授官資元七品，再經婚娶尚單身。

sì shòu guān zī yuán qī pǐn， zài jīng hūn qǔ shàng dān shēn。

ㄙˋ ㄕㄡˋ ㄍㄨㄢ ㄗ ㄩㄢˊ ㄑㄧ ㄆㄧㄣˇ， ㄗㄞˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄣ ㄑㄩˇ ㄕㄤˋ ㄉㄢ ㄕㄣ。

圖書亦為頻移盡，兄弟還因數散貧。

tú shū yì wèi pín yí jìn， xiōng dì hái yīn shù sàn pín。

ㄊㄨˊ ㄕㄨ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄆㄧㄣˊ ㄧˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄏㄞˊ ㄧㄣ ㄕㄨˋ ㄙㄢˋ ㄆㄧㄣˊ。

獨自在家長似客，黃昏哭向野田春。

dú zì zài jiā cháng sì kè， huáng hūn kū xiàng yě tián chūn。

ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄔㄤˊ ㄙˋ ㄎㄜˋ， ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄎㄨ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄝˇ ㄊㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ。