織錦曲

大女身為織錦戶，名在縣家供進簿。

dà nǚ shēn wéi zhī jǐn hù， míng zài xiàn jiā gōng jìn bù。

ㄉㄚˋ ㄋㄩˇ ㄕㄣ ㄨㄟˊ ㄓ ㄐㄧㄣˇ ㄏㄨˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄨˋ。

長頭起樣呈作官，聞道官家中苦難。

cháng tóu qǐ yàng chéng zuò guān， wén dào guān jiā zhōng kǔ nàn。

ㄔㄤˊ ㄊㄡˊ ㄑㄧˇ ㄧㄤˋ ㄔㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄢ， ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄚ ㄓㄨㄥ ㄎㄨˇ ㄋㄢˋ。

回花側葉與人別，唯恐秋天絲線乾。

huí huā cè yè yǔ rén bié， wéi kǒng qiū tiān sī xiàn gān。

ㄏㄨㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄘㄜˋ ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄅㄧㄝˊ， ㄨㄟˊ ㄎㄨㄥˇ ㄑㄧㄡ ㄊㄧㄢ ㄙ ㄒㄧㄢˋ ㄍㄢ。

紅縷葳蕤紫茸軟，蝶飛參差花宛轉。

hóng lǚ wēi ruí zǐ róng ruǎn， dié fēi cēn cī huā wǎn zhuǎn。

ㄏㄨㄥˊ ㄌㄩˇ ㄨㄟ ㄖㄨㄟˊ ㄗˇ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄢˇ， ㄉㄧㄝˊ ㄈㄟ ㄘㄣ ㄘ ㄏㄨㄚ ㄨㄢˇ ㄓㄨㄢˇ。

一梭聲盡重一梭，玉腕不停羅袖卷。

yī suō shēng jìn chóng yī suō， yù wàn bù tíng luó xiù juǎn。

ㄧ ㄙㄨㄛ ㄕㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨㄥˊ ㄧ ㄙㄨㄛ， ㄩˋ ㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄡˋ ㄐㄩㄢˇ。

窗中夜久睡髻偏，橫釵欲墮垂著肩。

chuāng zhōng yè jiǔ shuì jì piān， héng chāi yù duò chuí zhuó jiān。

ㄔㄨㄤ ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˋ ㄐㄧˋ ㄆㄧㄢ， ㄏㄥˊ ㄔㄞ ㄩˋ ㄉㄨㄛˋ ㄔㄨㄟˊ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄢ。

合衣臥時參沒後，停燈起在雞鳴前。

hé yī wò shí shēn mò hòu， tíng dēng qǐ zài jī míng qián。

ㄏㄜˊ ㄧ ㄨㄛˋ ㄕˊ ㄕㄣ ㄇㄛˋ ㄏㄡˋ， ㄊㄧㄥˊ ㄉㄥ ㄑㄧˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ。

一匹千金亦不賣，限日未成宮裡怪。

yī pǐ qiān jīn yì bù mài， xiàn rì wèi chéng gōng lǐ guài。

ㄧ ㄆㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄇㄞˋ， ㄒㄧㄢˋ ㄖˋ ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄞˋ。

錦江水涸貢轉多，宮中盡著單絲羅。

jǐn jiāng shuǐ hé gòng zhuǎn duō， gōng zhōng jìn zhuó dān sī luó。

ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄥˋ ㄓㄨㄢˇ ㄉㄨㄛ， ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄨㄛˊ ㄉㄢ ㄙ ㄌㄨㄛˊ。

莫言山積無盡日，百丈高樓一曲歌。

mò yán shān jī wú jìn rì， bǎi zhàng gāo lóu yī qǔ gē。

ㄇㄛˋ ㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄐㄧ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ， ㄅㄞˇ ㄓㄤˋ ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄧ ㄑㄩˇ ㄍㄜ。