長安別

作者：王建（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

王建作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

長安清明好時節，只宜相送不宜別。

cháng ān qīng míng hǎo shí jié， zhǐ yí xiāng sòng bù yí bié。

ㄔㄤˊ ㄢㄑㄧㄥㄇㄧㄥˊ ㄏㄠˇ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ，ㄓˇ ㄧˊ ㄒㄧㄤㄙㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄧˊ ㄅㄧㄝˊ。

惡心床上銅片明，照見離人白頭髮。

è xīn chuáng shàng tóng piàn míng， zhào jiàn lí rén bái tóu fà。

ㄜˋ ㄒㄧㄣㄔㄨㄤˊ ㄕㄤˋ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ，ㄓㄠˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧˊ ㄖㄣˊ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄈㄚˋ。

長安城清明時節風光正好。

只適合送行，不適合離別。

可憎那床頭的銅鏡如此明亮，

照見了離別之人的白髮蒼蒼。

Chang'an, Clear and Bright, a fine season's day.

Fit for seeing off, not for parting way.

The hateful bronze mirror on the bed shines bright,

Reflecting the parted one's hair, turned white.

王建於長安清明抒離愁。

銅鏡照見白髮，是時間對離別情感的殘酷博弈與證明。

清明時節長安送別，銅鏡映照離人白髮

相送 · 離人 · 照見

○平平平仄平仄，仄平○仄仄平仄。
仄平平仄平仄平，仄仄○平仄平仄。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王建，唐代中後期詩人，生卒年不詳，籍貫潁川（今河南許昌一帶）。他與張籍齊名，世稱“張王樂府”，是中唐新樂府運動的重要代表。其詩作以樂府詩見長，題材廣泛，尤其擅長描繪社會現實與民生疾苦，語言質樸凝練，風格與元稹、白居易相近，在唐代詩歌史上佔有獨特地位。

東山書院編輯整理