贈溪翁

作者：王建（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
王建作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

溪田借四鄰，不省解憂身。

xī tián jiè sì lín， bù xǐng jiě yōu shēn。

ㄒㄧ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄝˋ ㄙˋ ㄌㄧㄣˊ， ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˇ ㄐㄧㄝˇ ㄧㄡ ㄕㄣ。

看日和仙藥，書符救病人。

kàn rì hé xiān yào， shū fú jiù bìng rén。

ㄎㄢˋ ㄖˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄧㄠˋ， ㄕㄨ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄧㄥˋ ㄖㄣˊ。

伴僧齋過夏，中酒臥經旬。

bàn sēng zhāi guò xià， zhōng jiǔ wò jīng xún。

ㄅㄢˋ ㄙㄥ ㄓㄞ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄛˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄩㄣˊ。

應得丹砂力，春來黑髮新。

yīng dé dān shā lì， chūn lái hēi fà xīn。

ㄧㄥ ㄉㄜˊ ㄉㄢ ㄕㄚ ㄌㄧˋ， ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄏㄟ ㄈㄚˋ ㄒㄧㄣ。

白話文翻譯

向四鄰借來溪邊田

不懂得如何解脫自身的憂愁

看著太陽調和仙藥

書寫符咒救治病人

伴著僧人齋戒度過夏日

醉酒躺臥了十來天

應是得到了丹砂的效力

春天來時黑髮煥然一新

英文翻譯

Borrowing fields from neighbors by the stream

Unaware of how to ease my own care

Watching the sun, blending elixirs

Writing charms to heal the sick

Accompanying monks in fasting through summer

Lying drunk for days on end

Surely the cinnabar's power will bring

New black hair when spring arrives

創作背景

王建贈予隱居溪邊老翁的詩。

深度解構

詩中隱士的日常，實為一種超脫治理邏輯的自主生活實踐。

詩意解析

詩意概括

描繪隱逸溪翁借田種藥、書符救人的山居生活，展現其超脫塵俗的修道境界。

本詩關鍵詞

解憂 · 書符 · 中酒 · 經旬 · 春來

《贈溪翁》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 遊仙 · 田園

情感： 虔敬 · 惆悵 · 恬淡

意象： 丹砂 · 溪田 · 僧齋 · 仙藥 · 黑髮

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

王建生平簡介

王建，唐代中後期詩人，生卒年不詳，籍貫潁川（今河南許昌一帶）。他與張籍齊名，世稱“張王樂府”，是中唐新樂府運動的重要代表。其詩作以樂府詩見長，題材廣泛，尤其擅長描繪社會現實與民生疾苦，語言質樸凝練，風格與元稹、白居易相近，在唐代詩歌史上佔有獨特地位。

瀏覽王建全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理