贈王侍御

愚者昧邪正，貴將平道行。

yú zhě mèi xié zhèng， guì jiāng píng dào xíng。

ㄩˊ ㄓㄜˇ ㄇㄟˋ ㄒㄧㄝˊ ㄓㄥˋ， ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄥˊ。

君子抱仁義，不懼天地傾。

jūn zǐ bào rén yì， bù jù tiān dì qīng。

ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄅㄠˋ ㄖㄣˊ ㄧˋ， ㄅㄨˋ ㄐㄩˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄥ。

三受主人辟，方出咸陽城。

sān shòu zhǔ rén bì， fāng chū xián yáng chéng。

ㄙㄢ ㄕㄡˋ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄅㄧˋ， ㄈㄤ ㄔㄨ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄤˊ ㄔㄥˊ。

遲疑匪自崇，將顯求賢名。

chí yí fěi zì chóng， jiāng xiǎn qiú xián míng。

ㄔˊ ㄧˊ ㄈㄟˇ ㄗˋ ㄔㄨㄥˊ， ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄢˇ ㄑㄧㄡˊ ㄒㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˊ。

自來掌軍書，無不盡臣誠。

zì lái zhǎng jūn shū， wú bù jìn chén chéng。

ㄗˋ ㄌㄞˊ ㄓㄤˇ ㄐㄩㄣ ㄕㄨ， ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄣˊ ㄔㄥˊ。

何必操白刃，始致海內平。

hé bì cāo bái rèn， shǐ zhì hǎi nèi píng。

ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄘㄠ ㄅㄞˊ ㄖㄣˋ， ㄕˇ ㄓˋ ㄏㄞˇ ㄋㄟˋ ㄆㄧㄥˊ。

恭事四海人，甚於敬公卿。

gōng shì sì hǎi rén， shèn yú jìng gōng qīng。

ㄍㄨㄥ ㄕˋ ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄖㄣˊ， ㄕㄣˋ ㄩˊ ㄐㄧㄥˋ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ。

有惡如己辱，聞善如已榮。

yǒu è rú jǐ rǔ， wén shàn rú jǐ róng。

ㄧㄡˇ ㄜˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧˇ ㄖㄨˇ， ㄨㄣˊ ㄕㄢˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧˇ ㄖㄨㄥˊ。

或人居飢寒，進退陳中情。

huò rén jū jī hán， jìn tuì chén zhōng qíng。

ㄏㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄐㄩ ㄐㄧ ㄏㄢˊ， ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨㄟˋ ㄔㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥˊ。

徹晏聽苦辛，坐臥身不寧。

chè yàn tīng kǔ xīn， zuò wò shēn bù níng。

ㄔㄜˋ ㄧㄢˋ ㄊㄧㄥ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ， ㄗㄨㄛˋ ㄨㄛˋ ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄋㄧㄥˊ。

以心應所求，盡家猶為輕。

yǐ xīn yìng suǒ qiú， jìn jiā yóu wéi qīng。

ㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄧㄥˋ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄡˊ， ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ。

衣食有親疎，但恐踰禮經。

yī shí yǒu qīn shū， dàn kǒng yú lǐ jīng。

ㄧ ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄣ ㄕㄨ， ㄉㄢˋ ㄎㄨㄥˇ ㄩˊ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄥ。

我今願求益，詎敢為友生。

wǒ jīn yuàn qiú yì， jù gǎn wéi yǒu shēng。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄩㄢˋ ㄑㄧㄡˊ ㄧˋ， ㄐㄩˋ ㄍㄢˇ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄕㄥ。

幸君揚素風，永作來者程。

xìng jūn yáng sù fēng， yǒng zuò lái zhě chéng。

ㄒㄧㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄧㄤˊ ㄙㄨˋ ㄈㄥ， ㄩㄥˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄞˊ ㄓㄜˇ ㄔㄥˊ。