贈田將軍

初從學院別先生，便領偏師得戰名。

chū cóng xué yuàn bié xiān shēng， biàn lǐng piān shī dé zhàn míng。

ㄔㄨ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄩㄝˊ ㄩㄢˋ ㄅㄧㄝˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ， ㄅㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˇ ㄆㄧㄢ ㄕ ㄉㄜˊ ㄓㄢˋ ㄇㄧㄥˊ。

大小獨當三百陣，縱橫祗用五千兵。

dà xiǎo dú dāng sān bǎi zhèn， zòng héng zhī yòng wǔ qiān bīng。

ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄨˊ ㄉㄤ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄓㄣˋ， ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄓ ㄩㄥˋ ㄨˇ ㄑㄧㄢ ㄅㄧㄥ。

回殘匹帛歸天庫，分好旌旗入禁營。

huí cán pǐ bó guī tiān kù， fēn hǎo jīng qí rù jìn yíng。

ㄏㄨㄟˊ ㄘㄢˊ ㄆㄧˇ ㄅㄛˊ ㄍㄨㄟ ㄊㄧㄢ ㄎㄨˋ， ㄈㄣ ㄏㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄥˊ。

自執金吾長上直，蓬萊宮裡夜巡更。

zì zhí jīn wú zhǎng shàng zhí， péng lái gōng lǐ yè xún jīng。

ㄗˋ ㄓˊ ㄐㄧㄣ ㄨˊ ㄓㄤˇ ㄕㄤˋ ㄓˊ， ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄥ ㄌㄧˇ ㄧㄝˋ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄥ。