贈胡泟將軍

書生難得是金吾，近日登科記總無。

shū shēng nán dé shì jīn wú， jìn rì dēng kē jì zǒng wú。

ㄕㄨ ㄕㄥ ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ ㄕˋ ㄐㄧㄣ ㄨˊ， ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄉㄥ ㄎㄜ ㄐㄧˋ ㄗㄨㄥˇ ㄨˊ。

半夜進儺當玉殿，未明排仗到銅壺。

bàn yè jìn nuó dāng yù diàn， wèi míng pái zhàng dào tóng hú。

ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄣˋ ㄋㄨㄛˊ ㄉㄤ ㄩˋ ㄉㄧㄢˋ， ㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ ㄆㄞˊ ㄓㄤˋ ㄉㄠˋ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨˊ。

朱牌面上分官契，黃紙頭邊押勅符。

zhū pái miàn shàng fēn guān qì， huáng zhǐ tóu biān yā chì fú。

ㄓㄨ ㄆㄞˊ ㄇㄧㄢˋ ㄕㄤˋ ㄈㄣ ㄍㄨㄢ ㄑㄧˋ， ㄏㄨㄤˊ ㄓˇ ㄊㄡˊ ㄅㄧㄢ ㄧㄚ ㄔˋ ㄈㄨˊ。

恐要蕃中新道路，指揮重畫五城圖。

kǒng yào fān zhōng xīn dào lù， zhǐ huī chóng huà wǔ chéng tú。

ㄎㄨㄥˇ ㄧㄠˋ ㄈㄢ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ， ㄓˇ ㄏㄨㄟ ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄨˇ ㄔㄥˊ ㄊㄨˊ。