回燈正衣裳，出戶星未稀。
堂前候姑起，環珮生晨輝。
暗池光羃䍥，密樹花葳蕤。
九城鐘漏絕，遙聽直郎歸。
早起
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
王建作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
撥亮燈盞整理衣裳，
走出門戶星星還未稀落。
在堂前等候婆婆起身，
環佩聲里生出晨光。
幽暗的池水泛著微光，
茂密的樹上花兒繁盛。
九城的鐘漏聲已斷絕，
遠遠聆聽值夜的郎君歸來。
英文翻譯
Turn up the lamp, adjust my clothes,
Step out, stars still sparse.
Wait before the hall for mother-in-law to rise,
Her jade pendants gleam in dawn's light.
The dark pool shimmers faintly,
Dense trees bloom luxuriantly.
The city's bells and water clocks fall silent,
From afar, I listen for my official's return.
創作背景
王建五言古詩，寫官員妻子晨起侍奉。
深度解構
晨間儀軌與漫長等待，是家庭治理中無聲的秩序體現。
詩意解析
詩意概括
描寫清晨侍奉長輩起居的日常場景，展現晨光中的家庭生活細節。
本詩關鍵詞
候姑 · 鐘漏 · 衣裳
格律
○平○○平，仄仄平仄平。
平平仄平仄，平仄平平平。
仄平平仄仄，仄仄平平平。
仄平平仄仄，平○仄平平。
平平仄平仄，平仄平平平。
仄平平仄仄，仄仄平平平。
仄平平仄仄，平○仄平平。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理