早發汾南

作者：王建（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

王建作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

橋上車馬發，橋南煙樹開。

qiáo shàng chē mǎ fā， qiáo nán yān shù kāi。

ㄑㄧㄠˊ ㄕㄤˋ ㄔㄜㄇㄚˇ ㄈㄚ，ㄑㄧㄠˊ ㄋㄢˊ ㄧㄢㄕㄨˋ ㄎㄞ。

青山斜不斷，迢遞故鄉來。

qīng shān xiá bú duàn， tiáo dì gù xiāng lái。

ㄑㄧㄥㄕㄢㄒㄧㄚˊ ㄅㄨˊ ㄉㄨㄢˋ，ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤㄌㄞˊ。

橋上車馬出發。

橋南煙靄中樹木顯現。

連綿的青山斜向延伸。

遙遠的故鄉景象撲面而來。

Carriages and horses depart on the bridge.

South of the bridge, misty trees unfold.

Green mountains stretch in an unbroken slant.

From afar, the hometown comes into view.

王建宦遊思鄉之作。

空間延展暗含對治理距離的審視。

清晨從汾南出發，回望青山連綿，迢遞通向故鄉的旅途景象。

車馬 · 故鄉 · 迢遞

意象：青山 · 橋 · 煙樹

平仄平仄仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

王建，唐代中後期詩人，生卒年不詳，籍貫潁川（今河南許昌一帶）。他與張籍齊名，世稱“張王樂府”，是中唐新樂府運動的重要代表。其詩作以樂府詩見長，題材廣泛，尤其擅長描繪社會現實與民生疾苦，語言質樸凝練，風格與元稹、白居易相近，在唐代詩歌史上佔有獨特地位。

東山書院編輯整理