御獵

作者：王建（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

王建作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

青山直遶鳳城頭，滻水斜分入御溝。

qīng shān zhí rào fèng chéng tóu， chǎn shuǐ xié fēn rù yù gōu。

ㄑㄧㄥㄕㄢㄓˊ ㄖㄠˋ ㄈㄥˋ ㄔㄥˊ ㄊㄡˊ，ㄔㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄝˊ ㄈㄣㄖㄨˋ ㄩˋ ㄍㄡ。

新教內人唯射鴨，長隨天子苑東遊。

xīn jiào nèi rén wéi shè yā， cháng suí tiān zǐ yuàn dōng yóu。

ㄒㄧㄣㄐㄧㄠˋ ㄋㄟˋ ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ ㄕㄜˋ ㄧㄚ，ㄔㄤˊ ㄙㄨㄟˊ ㄊㄧㄢㄗˇ ㄩㄢˋ ㄉㄨㄥㄧㄡˊ。

青山蜿蜒直繞著長安城頭，

滻水斜著分流進入皇家溝渠。

新近只教宮女們練習射野鴨，

長久地跟隨天子在宮苑東邊遊獵。

Green hills wind straight around Phoenix City's head,

The Chan River divides, slanting into royal canals.

Newly taught, the palace ladies only shoot ducks,

Ever following the Son of Heaven eastward in the park.

王建描寫唐皇室遊獵場景。

射鴨之戲的引入，體現了宮廷治理中休閒與儀式的結合。

描繪天子御獵的盛況與宮廷生活的閒適場景

直遶 · 斜分 · 新教 · 長隨 · 東遊

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平仄仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王建，唐代中後期詩人，生卒年不詳，籍貫潁川（今河南許昌一帶）。他與張籍齊名，世稱「張王樂府」，是中唐新樂府運動的重要代表。其詩作以樂府詩見長，題材廣泛，尤其擅長描繪社會現實與民生疾苦，語言質樸凝練，風格與元稹、白居易相近，在唐代詩歌史上占有獨特地位。

東山書院編輯整理