行宮詞

上陽宮到蓬萊殿，行宮巖巖遙相見。

shàng yáng gōng dào péng lái diàn， xíng gōng yán yán yáo xiāng jiàn。

ㄕㄤˋ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄉㄧㄢˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ。

向前天子行幸多，馬蹄車轍山川遍。

xiàng qián tiān zǐ xíng xìng duō， mǎ tí chē zhé shān chuān biàn。

ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄉㄨㄛ， ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ ㄔㄜ ㄓㄜˊ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄅㄧㄢˋ。

當時州縣每年修，皆留內人看玉案。

dāng shí zhōu xiàn měi nián xiū， jiē liú nèi rén kàn yù àn。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄓㄡ ㄒㄧㄢˋ ㄇㄟˇ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄡ， ㄐㄧㄝ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄟˋ ㄖㄣˊ ㄎㄢˋ ㄩˋ ㄢˋ。

禁兵奪得明堂後，長閉桃源與綺繡。

jìn bīng duó dé míng táng hòu， cháng bì táo yuán yǔ qǐ xiù。

ㄐㄧㄣˋ ㄅㄧㄥ ㄉㄨㄛˊ ㄉㄜˊ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄤˊ ㄏㄡˋ， ㄔㄤˊ ㄅㄧˋ ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ ㄩˇ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄡˋ。

開元歌舞古草頭，梁州樂人世嫌舊。

kāi yuán gē wǔ gǔ cǎo tóu， liáng zhōu yuè rén shì xián jiù。

ㄎㄞ ㄩㄢˊ ㄍㄜ ㄨˇ ㄍㄨˇ ㄘㄠˇ ㄊㄡˊ， ㄌㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄩㄝˋ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ。

官家乏人作宮戶，不泥宮牆斫宮樹。

guān jiā fá rén zuò gōng hù， bù ní gōng qiáng zhuó gōng shù。

ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄚ ㄈㄚˊ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄥ ㄏㄨˋ， ㄅㄨˋ ㄋㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄤˊ ㄓㄨㄛˊ ㄍㄨㄥ ㄕㄨˋ。

兩邊仗屋半崩摧，夜火入林燒殿柱。

liǎng biān zhàng wū bàn bēng cuī， yè huǒ rù lín shāo diàn zhù。

ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄨ ㄅㄢˋ ㄅㄥ ㄘㄨㄟ， ㄧㄝˋ ㄏㄨㄛˇ ㄖㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄠ ㄉㄧㄢˋ ㄓㄨˋ。

休封中嶽六十年，行宮不見人眼穿。

xiū fēng zhōng yuè liù shí nián， xíng gōng bù jiàn rén yǎn chuān。

ㄒㄧㄡ ㄈㄥ ㄓㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄒㄧㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄧㄢˇ ㄔㄨㄢ。