新晴

作者：王建（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

王建作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

夏夜新晴星校少，雨收殘水入天河。

xià yè xīn qíng xīng jiào shǎo， yǔ shōu cán shuǐ rù tiān hé。

ㄒㄧㄚˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄣㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄥㄐㄧㄠˋ ㄕㄠˇ，ㄩˇ ㄕㄡㄘㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄨˋ ㄊㄧㄢㄏㄜˊ。

簷前熟著衣裳坐，風冷渾無撲火蛾。

yán qián shú zhuó yī shang zuò， fēng lěng hún wú pū huǒ é。

ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨˊ ㄓㄨㄛˊ ㄧㄕㄤ˙ ㄗㄨㄛˋ，ㄈㄥㄌㄥˇ ㄏㄨㄣˊ ㄨˊ ㄆㄨㄏㄨㄛˇ ㄜˊ。

夏夜剛放晴，星星顯得稀少，

雨水停歇，殘流仿佛匯入天河。

在屋簷前，穿著家常衣服坐著，

風很冷，完全沒有撲火的飛蛾。

A summer night, newly clear, stars seem fewer in the sky.

Rain ceased, residual water flows into the Milky Way on high.

By the eaves, in familiar clothes, I sit alone.

The wind is cold, no moths dart toward the flame, all gone.

王建描繪夏夜雨霽後清寂之景。

新晴後的冷寂，暗示著自然節律中熱度的微妙治理。

夏夜雨霽後星稀水淨的清涼景象與閒坐簷前的恬靜生活片段

夏夜 · 殘水 · 風冷

仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王建，唐代中後期詩人，生卒年不詳，籍貫潁川（今河南許昌一帶）。他與張籍齊名，世稱「張王樂府」，是中唐新樂府運動的重要代表。其詩作以樂府詩見長，題材廣泛，尤其擅長描繪社會現實與民生疾苦，語言質樸凝練，風格與元稹、白居易相近，在唐代詩歌史上占有獨特地位。

東山書院編輯整理