惜歡

作者：王建（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
王建作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

當歡須且歡，過後買應難。

dāng huān xū qiě huān， guò hòu mǎi yīng nán。

ㄉㄤ ㄏㄨㄢ ㄒㄩ ㄑㄧㄝˇ ㄏㄨㄢ， ㄍㄨㄛˋ ㄏㄡˋ ㄇㄞˇ ㄧㄥ ㄋㄢˊ。

歲去停燈守，花開把火看。

suì qù tíng dēng shǒu， huā kāi bǎ huǒ kàn。

ㄙㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄊㄧㄥˊ ㄉㄥ ㄕㄡˇ， ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄅㄚˇ ㄏㄨㄛˇ ㄎㄢˋ。

狂來欺酒淺，愁盡覺天寬。

kuáng lái qī jiǔ qiǎn， chóu jìn jué tiān kuān。

ㄎㄨㄤˊ ㄌㄞˊ ㄑㄧ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˇ， ㄔㄡˊ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄩㄝˊ ㄊㄧㄢ ㄎㄨㄢ。

次第頭皆白，齊年人已殘。

cì dì tóu jiē bái， qí nián rén yǐ cán。

ㄘˋ ㄉㄧˋ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄝ ㄅㄞˊ， ㄑㄧˊ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄘㄢˊ。

白話文翻譯

應當歡樂時就要暫且歡樂

過後再想換取就難了

舊歲逝去停燈守歲

花兒開放舉火觀賞

狂態上來嫌酒太淡

愁思散盡方覺天地寬闊

依次地頭髮都已斑白

同年之人早已衰殘

英文翻譯

When joy comes, you must seize it

Afterwards, it's hard to buy back

The year ends, we keep vigil by the lamp

Flowers bloom, we view them by torchlight

In wildness, we scorn the wine is shallow

When sorrow ends, we feel the sky is vast

One by one, our heads turn white

Those of the same age are already worn

創作背景

王建感慨時光易逝、及時行樂之作。

深度解構

詩人對歡愉易逝的喟嘆，本質是對生命有限性的深刻認知。

詩意解析

詩意概括

勸人及時行樂，感嘆時光易逝、人生易老。

本詩關鍵詞

及時行樂 · 時光流逝 · 人生短暫 · 衰老

《惜歡》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 宴飲

情感： 惆悵 · 憂憤 · 悲涼

意象： 酒 · 花 · 燈 · 天 · 火 · 白頭

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

平平平仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

王建生平簡介

王建，唐代中後期詩人，生卒年不詳，籍貫潁川（今河南許昌一帶）。他與張籍齊名，世稱「張王樂府」，是中唐新樂府運動的重要代表。其詩作以樂府詩見長，題材廣泛，尤其擅長描繪社會現實與民生疾苦，語言質樸凝練，風格與元稹、白居易相近，在唐代詩歌史上占有獨特地位。

瀏覽王建全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理