烏夜啼

庭樹烏，爾何不向別處棲？

tíng shù wū， ěr hé bù xiàng bié chù qī？

ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨˋ ㄨ， ㄦˇ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄧㄝˊ ㄔㄨˋ ㄑㄧ？

夜夜夜半當戶啼。

yè yè yè bàn dāng hù tí。

ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄉㄤ ㄏㄨˋ ㄊㄧˊ。

家人把燭出洞戶，驚棲失群飛落樹。

jiā rén bǎ zhú chū dòng hù， jīng qī shī qún fēi luò shù。

ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄅㄚˇ ㄓㄨˊ ㄔㄨ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨˋ， ㄐㄧㄥ ㄑㄧ ㄕ ㄑㄩㄣˊ ㄈㄟ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨˋ。

一飛直欲飛上天，回回不離舊棲處。

yī fēi zhí yù fēi shàng tiān， huí huí bù lí jiù qī chù。

ㄧ ㄈㄟ ㄓˊ ㄩˋ ㄈㄟ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ， ㄏㄨㄟˊ ㄏㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧ ㄔㄨˋ。

未明重繞主人屋，欲下空中黑相觸。

wèi míng chóng rào zhǔ rén wū， yù xià kōng zhōng hēi xiāng chù。

ㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄖㄠˋ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄨ， ㄩˋ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄏㄟ ㄒㄧㄤ ㄔㄨˋ。

風飄雨濕亦不移，君家樹頭多好枝。

fēng piāo yǔ shī yì bù yí， jūn jiā shù tóu duō hǎo zhī。

ㄈㄥ ㄆㄧㄠ ㄩˇ ㄕ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄧˊ， ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ ㄕㄨˋ ㄊㄡˊ ㄉㄨㄛ ㄏㄠˇ ㄓ。