望行人

作者：王建（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
王建作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

自從江樹秋，日日望江樓。

zì cóng jiāng shù qiū， rì rì wàng jiāng lóu。

ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄡ， ㄖˋ ㄖˋ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄡˊ。

夢見離珠浦，書來在桂州。

mèng jiàn lí zhū pǔ， shū lái zài guì zhōu。

ㄇㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧˊ ㄓㄨ ㄆㄨˇ， ㄕㄨ ㄌㄞˊ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄟˋ ㄓㄡ。

不同魚比目，終恨水分流。

bù tóng yú bǐ mù， zhōng hèn shuǐ fēn liú。

ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄩˊ ㄅㄧˇ ㄇㄨˋ， ㄓㄨㄥ ㄏㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄣ ㄌㄧㄡˊ。

久不開明鏡，多應是白頭。

jiǔ bù kāi míng jìng， duō yīng shì bái tóu。

ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄎㄞ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄉㄨㄛ ㄧㄥ ㄕˋ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ。

白話文翻譯

自從江邊樹木入秋

我天天眺望江樓

夢中見到離別時的珠浦

來信說你在桂州

不像比目魚永不分離

終究怨恨流水將我們分開

很久沒有打開明鏡

多半是因爲頭髮已白

英文翻譯

Since riverside trees turned autumn hue

Day after day, I gaze from the riverside tower

I dreamt of parting at Pearl Shore

A letter came, you're in Guizhou

Unlike the united fish with shared sight

I forever hate the waters that divide

Long have I not opened the bright mirror

Most likely, my hair has turned white here

創作背景

王建秋日懷人，抒寫離別相思。

深度解構

以水流比喻分離，揭示了情感認同在時空阻隔下的無奈博弈。

詩意解析

詩意概括

描繪秋日江樓望遠的思婦形象，抒發對遠方行人的深切思念與年華易逝的惆悵。

本詩關鍵詞

望 · 夢 · 書 · 白頭

《望行人》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 思鄉 · 閨怨

情感： 孤寂 · 惆悵 · 幽怨

意象： 江樹 · 明鏡 · 江樓

語氣： 抒情 · 婉約 · 纏綿

格律

仄平平仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

王建生平簡介

王建，唐代中後期詩人，生卒年不詳，籍貫潁川（今河南許昌一帶）。他與張籍齊名，世稱「張王樂府」，是中唐新樂府運動的重要代表。其詩作以樂府詩見長，題材廣泛，尤其擅長描繪社會現實與民生疾苦，語言質樸凝練，風格與元稹、白居易相近，在唐代詩歌史上占有獨特地位。

瀏覽王建全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理