望夫石

作者：王建（唐）體裁：雜言古詩（樂府體）

全唐詩熱度：

★★★☆☆

王建作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

望夫處，江悠悠，化為石，不回頭。

wàng fū chù， jiāng yōu yōu， huà wéi shí， bù huí tóu。

ㄨㄤˋ ㄈㄨㄔㄨˋ，ㄐㄧㄤㄧㄡㄧㄡ，ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˊ ㄕˊ，ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ。

上頭日日風復雨，行人歸來石應語。

shàng tóu rì rì fēng fù yǔ， xíng rén guī lái shí yīng yǔ。

ㄕㄤˋ ㄊㄡˊ ㄖˋ ㄖˋ ㄈㄥㄈㄨˋ ㄩˇ，ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟㄌㄞˊ ㄕˊ ㄧㄥㄩˇ。

（她）守望丈夫的地方，

江水悠悠流淌。

（她）化作了石頭，

再也不回頭。

石頭上日日風吹又雨打，

遠行的人歸來時，石頭應當會說話。

Where she watched for her husband,

The river flows on and on.

She turned into stone,

Never looking back.

Wind and rain beat on her day after day.

Should the traveler return, the stone would speak.

取材民間望夫化石傳說。

以石喻人，展現了超越生死的時間博弈。

描寫女子望夫化石的傳說，表現堅貞不渝的等待與永恆的思念。

望夫 · 不回頭 · 歸來

意象：石 · 江 · 風雨

仄平仄，平平平，仄平仄，仄○平。
仄平仄仄平仄仄，○平平平仄○仄。

本詩為雜言古詩（樂府體），押平聲韻。

王建，唐代中後期詩人，生卒年不詳，籍貫潁川（今河南許昌一帶）。他與張籍齊名，世稱「張王樂府」，是中唐新樂府運動的重要代表。其詩作以樂府詩見長，題材廣泛，尤其擅長描繪社會現實與民生疾苦，語言質樸凝練，風格與元稹、白居易相近，在唐代詩歌史上占有獨特地位。

東山書院編輯整理