外按

作者：王建（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

王建作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

夾城門向野田開，白鹿非時出洞來。

jiā chéng mén xiàng yě tián kāi， bái lù fēi shí chū dòng lái。

ㄐㄧㄚㄔㄥˊ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄝˇ ㄊㄧㄢˊ ㄎㄞ，ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄈㄟㄕˊ ㄔㄨㄉㄨㄥˋ ㄌㄞˊ。

日暮秦陵塵土起，從東外按使初回。

rì mù qín líng chén tǔ qǐ， cóng dōng wài àn shǐ chū huí。

ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄣˊ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄑㄧˇ，ㄘㄨㄥˊ ㄉㄨㄥㄨㄞˋ ㄢˋ ㄕˇ ㄔㄨㄏㄨㄟˊ。

夾城門朝著田野敞開，

白鹿不合時宜地走出山洞。

日暮時分秦始皇陵塵土揚起，

是從東面巡察的使者剛剛回還。

The side city gate opens toward the wild fields wide,

A white deer, untimely, from its cave steps outside.

Dust rises at dusk o'er the Qin mausoleum's ground,

From the east, the outer patrol envoys are homebound.

王建描寫皇帝使者巡察歸來的場景。

非時的白鹿意象，暗示了權力巡視對常態的周期性擾動。

描繪黃昏時分外按使從東歸來的場景，通過城門、野田、白鹿、秦陵塵土等意象展現郊野與陵寢的蒼茫氛圍。

日暮 · 非時 · 初回 · 洞來 · 門開

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王建，唐代中後期詩人，生卒年不詳，籍貫潁川（今河南許昌一帶）。他與張籍齊名，世稱「張王樂府」，是中唐新樂府運動的重要代表。其詩作以樂府詩見長，題材廣泛，尤其擅長描繪社會現實與民生疾苦，語言質樸凝練，風格與元稹、白居易相近，在唐代詩歌史上占有獨特地位。

東山書院編輯整理