銅雀臺

嬌愛更何日，高臺空數層。

jiāo ài gèng hé rì， gāo tái kōng shù céng。

ㄐㄧㄠ ㄞˋ ㄍㄥˋ ㄏㄜˊ ㄖˋ， ㄍㄠ ㄊㄞˊ ㄎㄨㄥ ㄕㄨˋ ㄘㄥˊ。

含啼暎雙袖，不忍看西陵。

hán tí yìng shuāng xiù， bù rěn kàn xī líng。

ㄏㄢˊ ㄊㄧˊ ㄧㄥˋ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄡˋ， ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄎㄢˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄥˊ。

漳水東流無復來，百花輦路為蒼苔。

zhāng shuǐ dōng liú wú fù lái， bǎi huā niǎn lù wéi cāng tái。

ㄓㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄌㄞˊ， ㄅㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄋㄧㄢˇ ㄌㄨˋ ㄨㄟˊ ㄘㄤ ㄊㄞˊ。

青樓月夜長寂寞，碧雲日莫空裴回。

qīng lóu yuè yè cháng jì mò， bì yún rì mù kōng péi huí。

ㄑㄧㄥ ㄌㄡˊ ㄩㄝˋ ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ， ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ。

君不見鄴中萬事非昔時，古人不在今人悲。

jūn bú jiàn yè zhōng wàn shì fēi xī shí， gǔ rén bú zài jīn rén bēi。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄈㄟ ㄒㄧ ㄕˊ， ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄅㄨˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄅㄟ。

春風不逐君王去，草色年年舊宮路。

chūn fēng bú zhú jūn wáng qù， cǎo sè nián nián jiù gōng lù。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄅㄨˊ ㄓㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄑㄩˋ， ㄘㄠˇ ㄙㄜˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄥ ㄌㄨˋ。

宮中歌舞已浮雲，空指行日往來處。

gōng zhōng gē wǔ yǐ fú yún， kōng zhǐ xíng rì wǎng lái chù。

ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄍㄜ ㄨˇ ㄧˇ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ， ㄎㄨㄥ ㄓˇ ㄒㄧㄥˊ ㄖˋ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄔㄨˋ。