聽雨

作者：王建（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

王建作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

半夜思家睡裡愁，雨聲落落屋簷頭。

bàn yè sī jiā shuì lǐ chóu， yǔ shēng luò luò wū yán tóu。

ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄙㄐㄧㄚㄕㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄔㄡˊ，ㄩˇ ㄕㄥㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄧㄢˊ ㄊㄡˊ。

照泥星出依前黑，淹爛庭花不肯休。

zhào ní xīng chū yī qián hēi， yān làn tíng huā bù kěn xiū。

ㄓㄠˋ ㄋㄧˊ ㄒㄧㄥㄔㄨㄧㄑㄧㄢˊ ㄏㄟ，ㄧㄢㄌㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄚㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄒㄧㄡ。

半夜思念家鄉，睡夢中滿是愁緒，

雨聲淅淅瀝瀝落在屋簷頭。

星光映照泥濘卻依舊漆黑，

雨水浸爛了庭花仍不肯停休。

Midnight, homesick, sorrow fills my sleep.

The rain patters down on the eaves, steady and deep.

Stars glint on mud, but darkness persists as before.

It soaks and ruins courtyard flowers, refusing to cease its pour.

王建羈旅聽雨，抒發愁思。

雨夜的連綿構成一種對時間與心緒的持久博弈。

夜半聽雨思鄉難眠，庭院花殘更添愁緒

半夜 · 思家 · 落落 · 淹爛 · 不肯休

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王建，唐代中後期詩人，生卒年不詳，籍貫潁川（今河南許昌一帶）。他與張籍齊名，世稱「張王樂府」，是中唐新樂府運動的重要代表。其詩作以樂府詩見長，題材廣泛，尤其擅長描繪社會現實與民生疾苦，語言質樸凝練，風格與元稹、白居易相近，在唐代詩歌史上占有獨特地位。

東山書院編輯整理