題江臺驛

作者：王建（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

王建作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

水北金臺路，年年行客稀。

shuǐ běi jīn tái lù， nián nián xíng kè xī。

ㄕㄨㄟˇ ㄅㄟˇ ㄐㄧㄣㄊㄞˊ ㄌㄨˋ，ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˋ ㄒㄧ。

近聞天子使，多取雁門歸。

jìn wén tiān zǐ shǐ， duō qǔ yàn mén guī。

ㄐㄧㄣˋ ㄨㄣˊ ㄊㄧㄢㄗˇ ㄕˇ，ㄉㄨㄛㄑㄩˇ ㄧㄢˋ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄟ。

江水北面是通往金台的路，

年年過往的行客稀少。

近來聽說天子的使臣，

大多取道雁門關歸來。

North of the river lies the road to Golden Terrace,

Year after year, travelers grow sparse.

Lately I hear the emperor's envoys

Mostly take the route back from Yanmen.

王建寫驛路冷清與使臣動向。

行客稀與使臣歸的對比，暗示了權力中心與邊疆的複雜博弈。

描寫江台驛冷清景象及驛使多取道雁門歸來的現實

驛路 · 天子使 · 客稀

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

王建，唐代中後期詩人，生卒年不詳，籍貫潁川（今河南許昌一帶）。他與張籍齊名，世稱「張王樂府」，是中唐新樂府運動的重要代表。其詩作以樂府詩見長，題材廣泛，尤其擅長描繪社會現實與民生疾苦，語言質樸凝練，風格與元稹、白居易相近，在唐代詩歌史上占有獨特地位。

東山書院編輯整理