送人

白日向西沒，黃河復東流。

bái rì xiàng xī mò， huáng hé fù dōng liú。

ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧ ㄇㄛˋ， ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ。

人生足著地，寧免四方遊。

rén shēng zú zhuó dì， níng miǎn sì fāng yóu。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄗㄨˊ ㄓㄨㄛˊ ㄉㄧˋ， ㄋㄧㄥˊ ㄇㄧㄢˇ ㄙˋ ㄈㄤ ㄧㄡˊ。

我行無返顧，祝子勿回頭。

wǒ xíng wú fǎn gù， zhù zǐ wù huí tóu。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ ㄨˊ ㄈㄢˇ ㄍㄨˋ， ㄓㄨˋ ㄗˇ ㄨˋ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ。

當須向前去，何用起離憂。

dāng xū xiàng qián qù， hé yòng qǐ lí yōu。

ㄉㄤ ㄒㄩ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄩˋ， ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄑㄧˇ ㄌㄧˊ ㄧㄡ。

但恐無廣路，平地作山丘。

dàn kǒng wú guǎng lù， píng dì zuò shān qiū。

ㄉㄢˋ ㄎㄨㄥˇ ㄨˊ ㄍㄨㄤˇ ㄌㄨˋ， ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄑㄧㄡ。

令我車與馬，欲疾反停留。

lìng wǒ chē yǔ mǎ， yù jí fǎn tíng liú。

ㄌㄧㄥˋ ㄨㄛˇ ㄔㄜ ㄩˇ ㄇㄚˇ， ㄩˋ ㄐㄧˊ ㄈㄢˇ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˊ。

蜀客多積貨，邊人易封侯。

shǔ kè duō jī huò， biān rén yì fēng hóu。

ㄕㄨˇ ㄎㄜˋ ㄉㄨㄛ ㄐㄧ ㄏㄨㄛˋ， ㄅㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄈㄥ ㄏㄡˊ。

男兒戀家鄉，歡樂為仇讐。

nán ér liàn jiā xiāng， huān lè wéi chóu chóu。

ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄌㄧㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄤ， ㄏㄨㄢ ㄌㄜˋ ㄨㄟˊ ㄔㄡˊ ㄔㄡˊ。

丁寧相勸勉，苦口幸無尤。

dīng níng xiāng quàn miǎn， kǔ kǒu xìng wú yóu。

ㄉㄧㄥ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄑㄩㄢˋ ㄇㄧㄢˇ， ㄎㄨˇ ㄎㄡˇ ㄒㄧㄥˋ ㄨˊ ㄧㄡˊ。

對面無相成，不如豺虎儔。

duì miàn wú xiāng chéng， bù rú chái hǔ chóu。

ㄉㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˋ ㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄔㄥˊ， ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄔㄞˊ ㄏㄨˇ ㄔㄡˊ。

彼遠不寄書，此寒莫寄裘。

bǐ yuǎn bù jì shū， cǐ hán mò jì qiú。

ㄅㄧˇ ㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋ ㄕㄨ， ㄘˇ ㄏㄢˊ ㄇㄛˋ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄡˊ。

與君俱絕跡，兩念無因由。

yǔ jūn jù jué jì， liǎng niàn wú yīn yóu。

ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄐㄩˋ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧˋ， ㄌㄧㄤˇ ㄋㄧㄢˋ ㄨˊ ㄧㄣ ㄧㄡˊ。