水夫謠

苦哉生長當驛邊，官家使我牽驛船。

kǔ zāi shēng zhǎng dāng yì biān， guān jiā shǐ wǒ qiān yì chuán。

ㄎㄨˇ ㄗㄞ ㄕㄥ ㄓㄤˇ ㄉㄤ ㄧˋ ㄅㄧㄢ， ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄚ ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄢ ㄧˋ ㄔㄨㄢˊ。

辛苦日多樂日少，水宿沙行如海鳥。

xīn kǔ rì duō lè rì shǎo， shuǐ sù shā xíng rú hǎi niǎo。

ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄖˋ ㄉㄨㄛ ㄌㄜˋ ㄖˋ ㄕㄠˇ， ㄕㄨㄟˇ ㄙㄨˋ ㄕㄚ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄏㄞˇ ㄋㄧㄠˇ。

逆風上水萬斛重，前驛迢迢後淼淼。

nì fēng shàng shuǐ wàn hú zhòng， qián yì tiáo tiáo hòu miǎo miǎo。

ㄋㄧˋ ㄈㄥ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄟˇ ㄨㄢˋ ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥˋ， ㄑㄧㄢˊ ㄧˋ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄏㄡˋ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ。

半夜緣堤雪和雨，受他驅遣還復去。

bàn yè yuán dī xuě hé yǔ， shòu tā qū qiǎn huán fù qù。

ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄩㄢˊ ㄉㄧ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄜˊ ㄩˇ， ㄕㄡˋ ㄊㄚ ㄑㄩ ㄑㄧㄢˇ ㄏㄨㄢˊ ㄈㄨˋ ㄑㄩˋ。

衣寒衣濕披短蓑，臆穿足裂忍痛何。

yī hán yī shī pī duǎn suō， yì chuān zú liè rěn tòng hé。

ㄧ ㄏㄢˊ ㄧ ㄕ ㄆㄧ ㄉㄨㄢˇ ㄙㄨㄛ， ㄧˋ ㄔㄨㄢ ㄗㄨˊ ㄌㄧㄝˋ ㄖㄣˇ ㄊㄨㄥˋ ㄏㄜˊ。

到明辛苦無處說，齊聲騰踏牽船出。

dào míng xīn kǔ wú chù shuō， qí shēng téng tà qiān chuán chū。

ㄉㄠˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄕㄨㄛ， ㄑㄧˊ ㄕㄥ ㄊㄥˊ ㄊㄚˋ ㄑㄧㄢ ㄔㄨㄢˊ ㄔㄨ。

一間茆屋何所值，父母之鄉去不得。

yī jiān máo wū hé suǒ zhí， fù mǔ zhī xiāng qù bù dé。

ㄧ ㄐㄧㄢ ㄇㄠˊ ㄨ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓˊ， ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ ㄓ ㄒㄧㄤ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ。

我願此水作平田，長使水夫不怨天。

wǒ yuàn cǐ shuǐ zuò píng tián， cháng shǐ shuǐ fū bù yuàn tiān。

ㄨㄛˇ ㄩㄢˋ ㄘˇ ㄕㄨㄟˇ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄧㄢˊ， ㄔㄤˊ ㄕˇ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄨ ㄅㄨˋ ㄩㄢˋ ㄊㄧㄢ。