神樹詞

作者:王建(唐) 體裁:七言古詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
王建作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

我家家西老棠樹,須晴即晴雨即雨。

wǒ jiā jiā xī lǎo táng shù, xū qíng jí qíng yǔ jí yǔ。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄒㄧ ㄌㄠˇ ㄊㄤˊ ㄕㄨˋ, ㄒㄩ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄥˊ ㄩˇ ㄐㄧˊ ㄩˇ。

四時八節上杯盤,願神莫離神處所。

sì shí bā jié shàng bēi pán, yuàn shén mò lí shén chù suǒ。

ㄙˋ ㄕˊ ㄅㄚ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄤˋ ㄅㄟ ㄆㄢˊ, ㄩㄢˋ ㄕㄣˊ ㄇㄛˋ ㄌㄧˊ ㄕㄣˊ ㄔㄨˋ ㄙㄨㄛˇ。

男不著丁女在舍,官事上下無言語。

nán bù zhuó dīng nǚ zài shè, guān shì shàng xià wú yán yǔ。

ㄋㄢˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄉㄧㄥ ㄋㄩˇ ㄗㄞˋ ㄕㄜˋ, ㄍㄨㄢ ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄩˇ。

老身長健樹婆娑,萬歲千年作神主。

lǎo shēn cháng jiàn shù pó suō, wàn suì qiān nián zuò shén zhǔ。

ㄌㄠˇ ㄕㄣ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨˋ ㄆㄛˊ ㄙㄨㄛ, ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊ ㄓㄨˇ。

白話文翻譯

我家西邊有棵老棠梨樹,

需要天晴就晴,需要下雨就雨。

一年四季八節我們奉上酒食,

祈願神靈不要離開您的住所。

男丁不被徵召,女子安居在家,

官府上下相安無事。

願我老身長久健康,樹木枝葉婆娑,

願您千秋萬歲做我們的神主。

英文翻譯

West of my house stands an old pear tree;

When clear weather is needed, it clears; when rain, it rains.

At all seasons and festivals we offer cups and plates,

Praying the spirit does not leave its abode.

Men avoid conscription, women stay home;

Official matters, high and low, bring no complaints.

May this old body stay healthy, the tree lush;

For ten thousand years, be our divine master.

創作背景

王建民俗詩,描寫對社樹的祭祀祈願。

深度解構

將自然神格化以尋求庇護,是底層應對不確定性的認知策略。

詩意解析

詩意概括

以家西老棠樹爲祭祀對象,祈願神靈護佑家庭平安、官事順遂、健康長壽。

本詩關鍵詞

晴雨 · 四時八節 · 官事 · 婆娑 · 萬歲千年

《神樹詞》主題、情感、意象與語氣

主題: 祭祀 · 詠物 · 田園

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 杯盤 · 老棠樹 · 神主

語氣: 莊重 · 抒情 · 素淡

格律

仄平平平仄平仄,平平仄平仄仄仄。
仄平仄仄仄平平,仄平仄○平仄仄。
平仄仄平仄仄仄,平仄仄仄平平仄。
仄平○仄仄平○,仄仄平平仄平仄。

本詩為七言古詩,押平聲韻。

王建生平簡介

王建,唐代中後期詩人,生卒年不詳,籍貫潁川(今河南許昌一帶)。他與張籍齊名,世稱「張王樂府」,是中唐新樂府運動的重要代表。其詩作以樂府詩見長,題材廣泛,尤其擅長描繪社會現實與民生疾苦,語言質樸凝練,風格與元稹、白居易相近,在唐代詩歌史上占有獨特地位。

瀏覽王建全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理