山店

作者：王建（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

王建作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

登登石路何時盡，決決溪泉到處聞。

dēng dēng shí lù hé shí jìn， jué jué xī quán dào chù wén。

ㄉㄥㄉㄥㄕˊ ㄌㄨˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄐㄧㄣˋ，ㄐㄩㄝˊ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄑㄩㄢˊ ㄉㄠˋ ㄔㄨˋ ㄨㄣˊ。

風動葉聲山犬吠，一家松火隔秋雲。

fēng dòng yè shēng shān quǎn fèi， yī jiā sōng huǒ gé qiū yún。

ㄈㄥㄉㄨㄥˋ ㄧㄝˋ ㄕㄥㄕㄢㄑㄩㄢˇ ㄈㄟˋ，ㄧㄐㄧㄚㄙㄨㄥㄏㄨㄛˇ ㄍㄜˊ ㄑㄧㄡㄩㄣˊ。

登登的石板路何時才能走盡？

決決的溪泉聲到處都能聽見。

風吹葉動，引得山犬吠叫。

一家的松明火光，隔著秋雲隱約可見。

Clack, clack, the stone path—when will it ever end?

Gurgle, gurgle, the stream's sound is heard everywhere.

Wind rustles leaves, a mountain dog barks.

A pine-torch fire from one home glows beyond autumn clouds.

王建刻畫深山旅途見聞。

山行者的孤獨感，源於對空間距離的切身認知。

描繪旅人夜宿山間客店的所見所聞，展現深山秋夜的幽寂與溫暖

山店 · 秋雲 · 犬吠

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王建，唐代中後期詩人，生卒年不詳，籍貫潁川（今河南許昌一帶）。他與張籍齊名，世稱「張王樂府」，是中唐新樂府運動的重要代表。其詩作以樂府詩見長，題材廣泛，尤其擅長描繪社會現實與民生疾苦，語言質樸凝練，風格與元稹、白居易相近，在唐代詩歌史上占有獨特地位。

東山書院編輯整理