三臺 一

作者：王建（唐） 體裁：六言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
王建作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

魚藻池邊射鴨，芙蓉苑裡看花。

yú zǎo chí biān shè yā， fú róng yuàn lǐ kàn huā。

ㄩˊ ㄗㄠˇ ㄔˊ ㄅㄧㄢ ㄕㄜˋ ㄧㄚ， ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄩㄢˋ ㄌㄧˇ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ。

日色柘袍相似，不著紅鸞扇遮。

rì sè zhè páo xiāng sì， bù zhuó hóng luán shàn zhē。

ㄖˋ ㄙㄜˋ ㄓㄜˋ ㄆㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄙˋ， ㄅㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨㄢˊ ㄕㄢˋ ㄓㄜ。

白話文翻譯

在魚藻池邊射鴨取樂

在芙蓉苑裡觀賞花卉

日光的顏色與柘黃袍服相似

無需用紅鸞扇來遮擋

英文翻譯

Shooting ducks by the Fishweed Pond

Viewing flowers in the Lotus Garden

His robe, like the sun, shines bright

No need for a red phoenix fan to shade the light

創作背景

王建作宮詞百首，描繪宮廷生活。

深度解構

描繪宮廷閒適，暗含權力中心的治理秩序。

詩意解析

詩意概括

描繪宮廷春日遊賞場景，展現帝王閒適生活

本詩關鍵詞

射鴨 · 看花 · 日色 · 相似

《三臺 一》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 宴飲 · 宮廷

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 芙蓉苑 · 魚藻池 · 柘袍 · 紅鸞扇

語氣： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平仄平平仄仄，平平仄仄○平。
仄仄仄平○仄，仄仄平平○平。

本詩為六言絕句，押平聲韻。

王建生平簡介

王建，唐代中後期詩人，生卒年不詳，籍貫潁川（今河南許昌一帶）。他與張籍齊名，世稱“張王樂府”，是中唐新樂府運動的重要代表。其詩作以樂府詩見長，題材廣泛，尤其擅長描繪社會現實與民生疾苦，語言質樸凝練，風格與元稹、白居易相近，在唐代詩歌史上佔有獨特地位。

瀏覽王建全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理