三臺 三

作者：王建（唐） 體裁：六言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
王建作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

揚州橋邊小婦，長幹市裡商人。

yáng zhōu qiáo biān xiǎo fù， cháng gān shì lǐ shāng rén。

ㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄑㄧㄠˊ ㄅㄧㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄈㄨˋ， ㄔㄤˊ ㄍㄢ ㄕˋ ㄌㄧˇ ㄕㄤ ㄖㄣˊ。

三年不得消息，各自拜鬼求神。

sān nián bù dé xiāo xī， gè zì bài guǐ qiú shén。

ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ， ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄅㄞˋ ㄍㄨㄟˇ ㄑㄧㄡˊ ㄕㄣˊ。

白話文翻譯

揚州橋邊的年輕婦人

長幹市裡的經商之人

三年沒有得到彼此音訊

各自祭拜鬼神祈求平安

英文翻譯

A young wife by Yangzhou Bridge

A merchant in Changgan Town

No news for three long years

Each prays to ghosts and gods alone

創作背景

王建樂府詩，反映唐代市井生活。

深度解構

刻畫分離焦慮，展現個體在信息隔閡下的認知困境。

詩意解析

詩意概括

描寫揚州商婦與商人兩地分離，各自拜神祈求平安的民間生活場景。

本詩關鍵詞

揚州 · 長幹市 · 消息 · 拜求 · 分離

《三臺 三》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 閨怨 · 愛情

情感： 孤寂 · 惆悵 · 憂憤

意象： 橋邊 · 神 · 鬼 · 商人 · 小婦

語氣： 素淡 · 清新 · 婉約

格律

平平平平仄仄，○平仄仄平平。
○平仄仄平仄，仄仄仄仄平平。

本詩為六言絕句，押平聲韻。

王建生平簡介

王建，唐代中後期詩人，生卒年不詳，籍貫潁川（今河南許昌一帶）。他與張籍齊名，世稱“張王樂府”，是中唐新樂府運動的重要代表。其詩作以樂府詩見長，題材廣泛，尤其擅長描繪社會現實與民生疾苦，語言質樸凝練，風格與元稹、白居易相近，在唐代詩歌史上佔有獨特地位。

瀏覽王建全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理