塞上梅

天山路傍一株梅，年年花發黃雲下。

tiān shān lù bàng yī zhū méi， nián nián huā fā huáng yún xià。

ㄊㄧㄢ ㄕㄢ ㄌㄨˋ ㄅㄤˋ ㄧ ㄓㄨ ㄇㄟˊ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄚ ㄏㄨㄤˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄚˋ。

昭君已歿漢使回，前後征人惟繫馬。

zhāo jūn yǐ mò hàn shǐ huí， qián hòu zhēng rén wéi xì mǎ。

ㄓㄠ ㄐㄩㄣ ㄧˇ ㄇㄛˋ ㄏㄢˋ ㄕˇ ㄏㄨㄟˊ， ㄑㄧㄢˊ ㄏㄡˋ ㄓㄥ ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ ㄒㄧˋ ㄇㄚˇ。

日夜風吹滿隴頭，還隨隴水東西流。

rì yè fēng chuī mǎn lǒng tóu， huán suí lǒng shuǐ dōng xī liú。

ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄇㄢˇ ㄌㄨㄥˇ ㄊㄡˊ， ㄏㄨㄢˊ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄨㄥˇ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ。

此花若近長安路，九衢年少無攀處。

cǐ huā ruò jìn cháng ān lù， jiǔ qú nián shào wú pān chù。

ㄘˇ ㄏㄨㄚ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄤˊ ㄢ ㄌㄨˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄨˊ ㄆㄢ ㄔㄨˋ。