乞竹

作者：王建（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

王建作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

乞取池西三兩竿，房前栽著病時看。

qǐ qǔ chí xī sān liǎng gān， fáng qián zāi zhe bìng shí kàn。

ㄑㄧˇ ㄑㄩˇ ㄔˊ ㄒㄧㄙㄢㄌㄧㄤˇ ㄍㄢ，ㄈㄤˊ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄞㄓㄜ˙ ㄅㄧㄥˋ ㄕˊ ㄎㄢˋ。

亦知自惜難判割，猶勝橫根引出欄。

yì zhī zì xī nán pàn gē， yóu shèng héng gēn yǐn chū lán。

ㄧˋ ㄓㄗˋ ㄒㄧㄋㄢˊ ㄆㄢˋ ㄍㄜ，ㄧㄡˊ ㄕㄥˋ ㄏㄥˊ ㄍㄣㄧㄣˇ ㄔㄨㄌㄢˊ。

乞取池塘西邊的三兩竿竹子。

栽在房前，生病時可供觀賞。

我也知道要珍惜，難以割捨。

但還是勝過任由竹根橫生穿出欄杆。

I beg for two or three bamboo poles west of the pond,

To plant before my house and gaze upon when ill.

I know it's hard to cut what one holds dear.

Yet better than letting rampant roots burst through the fence.

王建向人討要竹子栽種。

乞竹行爲，暗含對有限資源進行精細治理的智慧。

詩人向友人乞取幾竿竹子栽於房前，表達對竹子的珍愛之情。

乞取 · 栽著 · 病時看 · 自惜 · 判割

意象：根 · 竿 · 欄 · 房前 · 池西

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平仄仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王建，唐代中後期詩人，生卒年不詳，籍貫潁川（今河南許昌一帶）。他與張籍齊名，世稱「張王樂府」，是中唐新樂府運動的重要代表。其詩作以樂府詩見長，題材廣泛，尤其擅長描繪社會現實與民生疾苦，語言質樸凝練，風格與元稹、白居易相近，在唐代詩歌史上占有獨特地位。

東山書院編輯整理