眼底貧家計，多時總莫嫌。
蠹生騰藥紙，字暗換書籤。
避雨拾黃葉，遮風下黑簾。
近來身不健，時就六壬占。
貧居
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
王建作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
眼前這貧家的生計，
長久以來切莫嫌棄。
蠹蟲生在包藥方的紙上，
字跡暗淡就更換書籤。
爲避雨拾取黃葉，
爲遮風放下黑簾。
近來身體不太康健，
時常去用六壬占卜。
英文翻譯
The plans of this poor household before my eyes,
For long have been nothing to disdain.
Bookworms thrive on the paper where prescription lies,
Faded words prompt me to change the bookmark's reign.
To avoid rain, I gather yellow leaves from the ground,
To block the wind, I let the black curtain down.
Lately my health is not so sound,
So I often resort to the Six Ren divination's renown.
創作背景
王建自述貧病交加的窘迫生活細節。
深度解構
在物質困頓中轉向占卜，反映了古人對不確定性的認知局限與應對。
詩意解析
詩意概括
描繪貧寒文人家居生活的困頓細節與病中愁緒
本詩關鍵詞
貧家 · 避雨 · 遮風 · 身不健 · 占卜
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理