林居

作者：王建（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
王建作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

荒林四面通，門在野田中。

huāng lín sì miàn tōng， mén zài yě tián zhōng。

ㄏㄨㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄙˋ ㄇㄧㄢˋ ㄊㄨㄥ， ㄇㄣˊ ㄗㄞˋ ㄧㄝˇ ㄊㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ。

頑僕長如客，貧居未勝蓬。

wán pú cháng rú kè， pín jū wèi shèng péng。

ㄨㄢˊ ㄆㄨˊ ㄔㄤˊ ㄖㄨˊ ㄎㄜˋ， ㄆㄧㄣˊ ㄐㄩ ㄨㄟˋ ㄕㄥˋ ㄆㄥˊ。

舊綿衣不煖，新草屋多風。

jiù mián yī bù nuǎn， xīn cǎo wū duō fēng。

ㄐㄧㄡˋ ㄇㄧㄢˊ ㄧ ㄅㄨˋ ㄋㄨㄢˇ， ㄒㄧㄣ ㄘㄠˇ ㄨ ㄉㄨㄛ ㄈㄥ。

唯去山南近，閑親販藥翁。

wéi qù shān nán jìn， xián qīn fàn yào wēng。

ㄨㄟˊ ㄑㄩˋ ㄕㄢ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄣ ㄈㄢˋ ㄧㄠˋ ㄨㄥ。

白話文翻譯

荒涼的樹林四面通達

家門就在田野之中

頑劣的僕人長久以來像客人一樣

貧窮的居所還比不上蓬草

舊的棉衣不夠暖和

新蓋的草屋到處漏風

只有去山南比較近

閒暇時親近那位賣藥的老翁

英文翻譯

Wild woods open on all sides around,

My gate stands amidst the field's ground.

The stubborn servant acts like a guest,

My poor dwelling is worse than a thistle's nest.

Old padded clothes give little warmth to me,

The new thatched hut is drafty as can be.

Only the south hill is close by, it's true,

At leisure, I befriend the old herb seller I knew.

創作背景

王建描述其林間貧居狀態。

深度解構

在物質匱乏周期中維繫著樸素的人際聯結。

詩意解析

詩意概括

描繪詩人貧居荒林的清苦生活與親近自然的隱逸心境

本詩關鍵詞

貧居 · 舊衣 · 草屋 · 閒親 · 販藥

《林居》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 田園

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象： 野田 · 荒林 · 蓬草 · 山南 · 藥翁

語氣： 沉鬱 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄平，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

王建生平簡介

王建，唐代中後期詩人，生卒年不詳，籍貫潁川（今河南許昌一帶）。他與張籍齊名，世稱「張王樂府」，是中唐新樂府運動的重要代表。其詩作以樂府詩見長，題材廣泛，尤其擅長描繪社會現實與民生疾苦，語言質樸凝練，風格與元稹、白居易相近，在唐代詩歌史上占有獨特地位。

瀏覽王建全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理