老人歌

作者：王建（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

王建作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

白髮老人垂淚行，上皇生日出京城。

bái fà lǎo rén chuí lèi xíng， shàng huáng shēng rì chū jīng chéng。

ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄟˋ ㄒㄧㄥˊ，ㄕㄤˋ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄥㄖˋ ㄔㄨㄐㄧㄥㄔㄥˊ。

如今供奉多新意，錯唱當時一半聲。

rú jīn gòng fèng duō xīn yì， cuò chàng dāng shí yī bàn shēng。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣㄍㄨㄥˋ ㄈㄥˋ ㄉㄨㄛㄒㄧㄣㄧˋ，ㄘㄨㄛˋ ㄔㄤˋ ㄉㄤㄕˊ ㄧㄅㄢˋ ㄕㄥ。

白髮老人流著淚前行，

在上皇生日這天離開京城。

如今宮廷的演奏多有新花樣，

錯唱了當年曲子的一半聲韻。

A white-haired old man walks on, tears streaming down his face,

Leaving the capital on the retired emperor's birthday.

Nowadays, court performances favor many novel tastes,

They mistakenly sing but half the tunes of that old day.

老人離京，感慨宮廷禮樂變遷。

新舊樂聲的錯位折射出時代認同的變遷。

白髮老人追憶上皇生日盛況，感嘆如今供奉儀式已失舊時風貌。

老人 · 上皇 · 生日 · 錯唱 · 舊聲

仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王建，唐代中後期詩人，生卒年不詳，籍貫潁川（今河南許昌一帶）。他與張籍齊名，世稱「張王樂府」，是中唐新樂府運動的重要代表。其詩作以樂府詩見長，題材廣泛，尤其擅長描繪社會現實與民生疾苦，語言質樸凝練，風格與元稹、白居易相近，在唐代詩歌史上占有獨特地位。

東山書院編輯整理