空城雀

空城雀，何不飛來人家住？

kōng chéng què， hé bù fēi lái rén jiā zhù？

ㄎㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄑㄩㄝˋ， ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄓㄨˋ？

空城無人種禾黍，土間生子草間長。

kōng chéng wú rén zhòng hé shǔ， tǔ jiān shēng zǐ cǎo jiān zhǎng。

ㄎㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄕㄨˇ， ㄊㄨˇ ㄐㄧㄢ ㄕㄥ ㄗˇ ㄘㄠˇ ㄐㄧㄢ ㄓㄤˇ。

滿地蓬蒿幸無主，近村雖有高樹枝。

mǎn dì péng hāo xìng wú zhǔ， jìn cūn suī yǒu gāo shù zhī。

ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄆㄥˊ ㄏㄠ ㄒㄧㄥˋ ㄨˊ ㄓㄨˇ， ㄐㄧㄣˋ ㄘㄨㄣ ㄙㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄍㄠ ㄕㄨˋ ㄓ。

雨中無食長苦飢，八月小兒挾弓箭。

yǔ zhōng wú shí cháng kǔ jī， bā yuè xiǎo ér xié gōng jiàn。

ㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄕˊ ㄔㄤˊ ㄎㄨˇ ㄐㄧ， ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄒㄧㄝˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ。

家家畏向田頭飛，但能不出空城裡。

jiā jiā wèi xiàng tián tóu fēi， dàn néng bù chū kōng chéng lǐ。

ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄧㄢˊ ㄊㄡˊ ㄈㄟ， ㄉㄢˋ ㄋㄥˊ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄎㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄌㄧˇ。

秋時百草皆有子，報言黃口莫啾啾，長爾得成無橫死。

qiū shí bǎi cǎo jiē yǒu zǐ， bào yán huáng kǒu mò jiū jiū， zhǎng ěr dé chéng wú hèng sǐ。

ㄑㄧㄡ ㄕˊ ㄅㄞˇ ㄘㄠˇ ㄐㄧㄝ ㄧㄡˇ ㄗˇ， ㄅㄠˋ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄤˊ ㄎㄡˇ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄡ ㄐㄧㄡ， ㄓㄤˇ ㄦˇ ㄉㄜˊ ㄔㄥˊ ㄨˊ ㄏㄥˋ ㄙˇ。