江館對雨

作者：王建（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

王建作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

鳥聲愁雨似秋天，病客思家一向眠。

niǎo shēng chóu yǔ sì qiū tiān， bìng kè sī jiā yī xiàng mián。

ㄋㄧㄠˇ ㄕㄥㄔㄡˊ ㄩˇ ㄙˋ ㄑㄧㄡㄊㄧㄢ，ㄅㄧㄥˋ ㄎㄜˋ ㄙㄐㄧㄚㄧㄒㄧㄤˋ ㄇㄧㄢˊ。

草館門臨廣州路，夜聞蠻語小江邊。

cǎo guǎn mén lín guǎng zhōu lù， yè wén mán yǔ xiǎo jiāng biān。

ㄘㄠˇ ㄍㄨㄢˇ ㄇㄣˊ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄤˇ ㄓㄡㄌㄨˋ，ㄧㄝˋ ㄨㄣˊ ㄇㄢˊ ㄩˇ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄤㄅㄧㄢ。

鳥聲伴著愁雨，仿佛秋天一般，

生病的客子思念家鄉，一直昏睡。

草館的門正對著通往廣州的大路，

夜裡能聽到小江邊傳來的南方方言。

Birds' voices, mournful rain, feel like autumn sky;

A sick traveler longs for home, sleeps all the while.

Thatched lodge gate faces the road to Guangzhou;

At night, hear southern tongues by the small river's side.

王建客居江館，聽雨思鄉。

蠻語入詩，體現了文化邊界上的身份認同與疏離感。

客居江館臥病聽雨，聞異鄉方言更添羈旅愁思

病客 · 思家 · 秋天 · 夜聞 · 愁雨

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王建，唐代中後期詩人，生卒年不詳，籍貫潁川（今河南許昌一帶）。他與張籍齊名，世稱「張王樂府」，是中唐新樂府運動的重要代表。其詩作以樂府詩見長，題材廣泛，尤其擅長描繪社會現實與民生疾苦，語言質樸凝練，風格與元稹、白居易相近，在唐代詩歌史上占有獨特地位。

東山書院編輯整理