江館

作者：王建（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

王建作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

水面細風生，菱歌慢慢聲。

shuǐ miàn xì fēng shēng， líng gē màn màn shēng。

ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄢˋ ㄒㄧˋ ㄈㄥㄕㄥ，ㄌㄧㄥˊ ㄍㄜㄇㄢˋ ㄇㄢˋ ㄕㄥ。

客亭臨小市，燈火夜妝明。

kè tíng lín xiǎo shì， dēng huǒ yè zhuāng míng。

ㄎㄜˋ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄠˇ ㄕˋ，ㄉㄥㄏㄨㄛˇ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄤㄇㄧㄥˊ。

水面上微風漸起，

采菱人的歌聲緩緩傳來。

客亭緊鄰著小集市，

燈火照亮了夜晚的盛妝。

A gentle breeze rises over the water,

Slow and soft come the songs of the gatherers.

The traveler's lodge overlooks a small market,

Lanterns light up the night's adorned faces.

王建描繪江邊夜市。

燈火妝明勾勒出市井生活的鮮活，是一種生動的社會認同圖景。

描繪江邊客館夜晚的市井生活場景，風起水動，菱歌悠揚，燈火妝明。

客亭 · 夜妝 · 細風

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

王建，唐代中後期詩人，生卒年不詳，籍貫潁川（今河南許昌一帶）。他與張籍齊名，世稱「張王樂府」，是中唐新樂府運動的重要代表。其詩作以樂府詩見長，題材廣泛，尤其擅長描繪社會現實與民生疾苦，語言質樸凝練，風格與元稹、白居易相近，在唐代詩歌史上占有獨特地位。

東山書院編輯整理