寒食憶歸

作者：王建（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

王建作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

京中曹局無多事，寒食貧兒要在家。

jīng zhōng cáo jú wú duō shì， hán shí pín ér yào zài jiā。

ㄐㄧㄥㄓㄨㄥㄘㄠˊ ㄐㄩˊ ㄨˊ ㄉㄨㄛㄕˋ，ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄆㄧㄣˊ ㄦˊ ㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚ。

遮莫杏園勝別處，亦須歸看傍村花。

zhē mò xìng yuán shèng bié chù， yì xū guī kàn bàng cūn huā。

ㄓㄜㄇㄛˋ ㄒㄧㄥˋ ㄩㄢˊ ㄕㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄔㄨˋ，ㄧˋ ㄒㄩㄍㄨㄟㄎㄢˋ ㄅㄤˋ ㄘㄨㄣㄏㄨㄚ。

京城的官署里沒什麼公事，

寒食節，我這貧寒之人理應在家。

縱然杏園風景別處難比，

也須得回去看看村旁的花。

The bureau in the capital has little work,

A poor child must stay home during Cold Food Festival.

Even if Apricot Garden surpasses other places,

I still must return to see the flowers by my village.

王建寒食節思鄉，厭棄京官閒職。

對鄉土認同的堅守，超越了京華虛名的治理誘惑。

寒食節在京中官務清閒，貧寒遊子卻更思念家鄉的春色

貧兒 · 歸看 · 遮莫 · 傍村

平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王建，唐代中後期詩人，生卒年不詳，籍貫潁川（今河南許昌一帶）。他與張籍齊名，世稱「張王樂府」，是中唐新樂府運動的重要代表。其詩作以樂府詩見長，題材廣泛，尤其擅長描繪社會現實與民生疾苦，語言質樸凝練，風格與元稹、白居易相近，在唐代詩歌史上占有獨特地位。

東山書院編輯整理