寒食行

寒食家家出古城，老人看屋少年行。

hán shí jiā jiā chū gǔ chéng， lǎo rén kān wū shào nián xíng。

ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄔㄨ ㄍㄨˇ ㄔㄥˊ， ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄎㄢ ㄨ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ。

丘壠年年無舊道，車徒散行入衰草。

qiū lǒng nián nián wú jiù dào， jū tú sàn xíng rù shuāi cǎo。

ㄑㄧㄡ ㄌㄨㄥˇ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄠˋ， ㄐㄩ ㄊㄨˊ ㄙㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨˋ ㄕㄨㄞ ㄘㄠˇ。

牧兒驅牛下塚頭，畏有家人來灑掃。

mù ér qū niú xià zhǒng tóu， wèi yǒu jiā rén lái sǎ sǎo。

ㄇㄨˋ ㄦˊ ㄑㄩ ㄋㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄨㄥˇ ㄊㄡˊ， ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄙㄚˇ ㄙㄠˇ。

遠人無墳水頭祭，還引婦姑望鄉拜。

yuǎn rén wú fén shuǐ tóu jì， huán yǐn fù gū wàng xiāng bài。

ㄩㄢˇ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄈㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄡˊ ㄐㄧˋ， ㄏㄨㄢˊ ㄧㄣˇ ㄈㄨˋ ㄍㄨ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄅㄞˋ。

三日無火燒紙錢，紙錢那得到黃泉。

sān rì wú huǒ shāo zhǐ qián， zhǐ qián nǎ dé dào huáng quán。

ㄙㄢ ㄖˋ ㄨˊ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄠ ㄓˇ ㄑㄧㄢˊ， ㄓˇ ㄑㄧㄢˊ ㄋㄚˇ ㄉㄜˊ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩㄢˊ。

但看壠上無新土，此中白骨應無主。

dàn kàn lǒng shàng wú xīn tǔ， cǐ zhōng bái gǔ yīng wú zhǔ。

ㄉㄢˋ ㄎㄢˋ ㄌㄨㄥˇ ㄕㄤˋ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄊㄨˇ， ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄅㄞˊ ㄍㄨˇ ㄧㄥ ㄨˊ ㄓㄨˇ。