寒食

作者：王建（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
王建作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

田舍清明日，家家出火遲。

tián shè qīng míng rì， jiā jiā chū huǒ chí。

ㄊㄧㄢˊ ㄕㄜˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ， ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄔㄨ ㄏㄨㄛˇ ㄔˊ。

白衫眠古巷，紅索搭高枝。

bái shān mián gǔ xiàng， hóng suǒ dā gāo zhī。

ㄅㄞˊ ㄕㄢ ㄇㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄤˋ， ㄏㄨㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄚ ㄍㄠ ㄓ。

紗帶生難結，銅釵重欲垂。

shā dài shēng nán jié， tóng chāi zhòng yù chuí。

ㄕㄚ ㄉㄞˋ ㄕㄥ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄝˊ， ㄊㄨㄥˊ ㄔㄞ ㄓㄨㄥˋ ㄩˋ ㄔㄨㄟˊ。

斬新衣踏盡，還似去年時。

zhǎn xīn yī tà jìn， hái sì qù nián shí。

ㄓㄢˇ ㄒㄧㄣ ㄧ ㄊㄚˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄏㄞˊ ㄙˋ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ。

白話文翻譯

清明時節的田家屋舍

家家戶戶取新火都很遲

穿白衫的人在古巷歇息

紅繩索搭在高高的枝頭

新紗帶生疏難以繫結

銅釵沉重仿佛要垂落

嶄新的衣裳都踏遍了

光景還像去年那時一樣

英文翻譯

On Qingming at the country house

Each household lights the fire late

White robes sleep in the ancient lane

Red ropes strung on high branches

Silk ribbons, new, are hard to tie

Bronze hairpins, heavy, about to fall

Brand-new clothes are trodden through

Just like the time of last year

創作背景

描繪唐代寒食、清明節鄉村風俗。

深度解構

詩中對年復一年儀式的白描，暗含對生活周期的靜默觀察。

詩意解析

詩意概括

描繪寒食節鄉村風俗場景，通過服飾細節表現節日氛圍與時光流逝之感。

本詩關鍵詞

寒食 · 出火 · 古巷

《寒食》主題、情感、意象與語氣

主題： 祭祀 · 羈旅 · 田園

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象： 白衫 · 紅索 · 銅釵

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

王建生平簡介

王建，唐代中後期詩人，生卒年不詳，籍貫潁川（今河南許昌一帶）。他與張籍齊名，世稱「張王樂府」，是中唐新樂府運動的重要代表。其詩作以樂府詩見長，題材廣泛，尤其擅長描繪社會現實與民生疾苦，語言質樸凝練，風格與元稹、白居易相近，在唐代詩歌史上占有獨特地位。

瀏覽王建全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理