古從軍

漢家逐單于，日沒處河曲。

hàn jiā zhú chán yú， rì mò chǔ hé qū。

ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄓㄨˊ ㄔㄢˊ ㄩˊ， ㄖˋ ㄇㄛˋ ㄔㄨˇ ㄏㄜˊ ㄑㄩ。

浮雲道旁起，行子車下宿。

fú yún dào páng qǐ， xíng zǐ chē xià sù。

ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄉㄠˋ ㄆㄤˊ ㄑㄧˇ， ㄒㄧㄥˊ ㄗˇ ㄔㄜ ㄒㄧㄚˋ ㄙㄨˋ。

槍城圍鼓角，氈帳依山谷。

qiāng chéng wéi gǔ jiǎo， zhān zhàng yī shān gǔ。

ㄑㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄨㄟˊ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄠˇ， ㄓㄢ ㄓㄤˋ ㄧ ㄕㄢ ㄍㄨˇ。

馬上懸壺漿，刀頭分頰肉。

mǎ shàng xuán hú jiāng， dāo tóu fēn jiá ròu。

ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄒㄩㄢˊ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄤ， ㄉㄠ ㄊㄡˊ ㄈㄣ ㄐㄧㄚˊ ㄖㄡˋ。

來時高堂上，父母親結束。

lái shí gāo táng shàng， fù mǔ qīn jié shù。

ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄍㄠ ㄊㄤˊ ㄕㄤˋ， ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ ㄑㄧㄣ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄨˋ。

回面不見家，風吹破衣服。

huí miàn bù jiàn jiā， fēng chuī pò yī fu。

ㄏㄨㄟˊ ㄇㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄚ， ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄆㄛˋ ㄧ ㄈㄨ˙。

金瘡在肢節，相與拔箭鏃。

jīn chuāng zài zhī jié， xiāng yǔ bá jiàn zú。

ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄤ ㄗㄞˋ ㄓ ㄐㄧㄝˊ， ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄅㄚˊ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄨˊ。

聞道西涼州，家家婦女哭。

wén dào xī liáng zhōu， jiā jiā fù nǚ kū。

ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄓㄡ， ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄈㄨˋ ㄋㄩˇ ㄎㄨ。