對酒

作者：王建（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

王建作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

為病比來渾斷絕，緣花不免卻知聞。

wèi bìng bǐ lái hún duàn jué， yuán huā bù miǎn què zhī wén。

ㄨㄟˋ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄧˇ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄣˊ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄩㄝˊ，ㄩㄢˊ ㄏㄨㄚㄅㄨˋ ㄇㄧㄢˇ ㄑㄩㄝˋ ㄓㄨㄣˊ。

從來事事關身少，主領春風只在君。

cóng lái shì shì guān shēn shǎo， zhǔ lǐng chūn fēng zhǐ zài jūn。

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄕˋ ㄕˋ ㄍㄨㄢㄕㄣㄕㄠˇ，ㄓㄨˇ ㄌㄧㄥˇ ㄔㄨㄣㄈㄥㄓˇ ㄗㄞˋ ㄐㄩㄣ。

因爲生病近來幾乎斷絕了往來，

但因花事卻不免還是知道了消息。

從來事事關乎自身的很少，

主宰春風的權力只在您那裡。

Due to illness, I've nearly severed all ties,

Yet because of flowers, I unavoidably hear news.

In life, few matters truly concern oneself,

The command of spring breeze lies solely with you.

王建病中贈友，談及花事與人事。

將春風主領權交予對方，是人際關係中一種巧妙的治理藝術。

詩人借酒抒懷，表達因病戒酒後對春光的嚮往與對酒友的傾慕。

斷酒 · 知聞 · 關身少

意象：花 · 春風 · 病

平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王建，唐代中後期詩人，生卒年不詳，籍貫潁川（今河南許昌一帶）。他與張籍齊名，世稱「張王樂府」，是中唐新樂府運動的重要代表。其詩作以樂府詩見長，題材廣泛，尤其擅長描繪社會現實與民生疾苦，語言質樸凝練，風格與元稹、白居易相近，在唐代詩歌史上占有獨特地位。

東山書院編輯整理