東征行

桐栢水西賊星落，梟雛夜飛林木惡。

tóng bǎi shuǐ xī zéi xīng luò， xiāo chú yè fēi lín mù è。

ㄊㄨㄥˊ ㄅㄞˇ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧ ㄗㄟˊ ㄒㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ， ㄒㄧㄠ ㄔㄨˊ ㄧㄝˋ ㄈㄟ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄨˋ ㄜˋ。

相國刻日波濤清，當朝自請東南征。

xiàng guó kè rì bō tāo qīng， dāng cháo zì qǐng dōng nán zhēng。

ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄛˊ ㄎㄜˋ ㄖˋ ㄅㄛ ㄊㄠ ㄑㄧㄥ， ㄉㄤ ㄔㄠˊ ㄗˋ ㄑㄧㄥˇ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄓㄥ。

舍人為賓侍郎副，曉覺蓬萊欠珮聲。

shè rén wéi bīn shì láng fù， xiǎo jué péng lái qiàn pèi shēng。

ㄕㄜˋ ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ ㄅㄧㄣ ㄕˋ ㄌㄤˊ ㄈㄨˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄐㄩㄝˊ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄢˋ ㄆㄟˋ ㄕㄥ。

玉階舞蹈謝旌節，生死向前山可穴。

yù jiē wǔ dǎo xiè jīng jié， shēng sǐ xiàng qián shān kě xué。

ㄩˋ ㄐㄧㄝ ㄨˇ ㄉㄠˇ ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄝˊ， ㄕㄥ ㄙˇ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄎㄜˇ ㄒㄩㄝˊ。

同時賜馬幷賜衣，御樓看帶弓刀發。

tóng shí cì mǎ bìng cì yī， yù lóu kàn dài gōng dāo fā。

ㄊㄨㄥˊ ㄕˊ ㄘˋ ㄇㄚˇ ㄅㄧㄥˋ ㄘˋ ㄧ， ㄩˋ ㄌㄡˊ ㄎㄢˋ ㄉㄞˋ ㄍㄨㄥ ㄉㄠ ㄈㄚ。

馬前猛士三百人，金書左右紅旗新。

mǎ qián měng shì sān bǎi rén， jīn shū zuǒ yòu hóng qí xīn。

ㄇㄚˇ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄥˇ ㄕˋ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄖㄣˊ， ㄐㄧㄣ ㄕㄨ ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄣ。

司庖常膳皆得對，好事將軍封爾身。

sī páo cháng shàn jiē dé duì， hǎo shì jiāng jūn fēng ěr shēn。

ㄙ ㄆㄠˊ ㄔㄤˊ ㄕㄢˋ ㄐㄧㄝ ㄉㄜˊ ㄉㄨㄟˋ， ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄈㄥ ㄦˇ ㄕㄣ。

男兒生殺在手裡，營門老將皆憂死。

nán ér shēng shā zài shǒu lǐ， yíng mén lǎo jiàng jiē yōu sǐ。

ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄕㄥ ㄕㄚ ㄗㄞˋ ㄕㄡˇ ㄌㄧˇ， ㄧㄥˊ ㄇㄣˊ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄤˋ ㄐㄧㄝ ㄧㄡ ㄙˇ。

曈曈白日當南山，不立功名終不還。

tóng tóng bái rì dāng nán shān， bù lì gōng míng zhōng bù huán。

ㄊㄨㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄉㄤ ㄋㄢˊ ㄕㄢ， ㄅㄨˋ ㄌㄧˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˊ。