調笑令 一

作者：王建（唐） 體裁：詞（調笑令）

全唐詩熱度：
★★★☆☆
王建作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

團扇，團扇，美人竝來遮面。

tuán shàn， tuán shàn， měi rén bìng lái zhē miàn。

ㄊㄨㄢˊ ㄕㄢˋ， ㄊㄨㄢˊ ㄕㄢˋ， ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄅㄧㄥˋ ㄌㄞˊ ㄓㄜ ㄇㄧㄢˋ。

玉顏顦顇三年，誰復商量管弦。

yù yán qiáo cuì sān nián， shuí fù shāng liáng guǎn xián。

ㄩˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄕㄤ ㄌㄧㄤˊ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ。

弦管，弦管，春草昭陽路斷。

xián guǎn， xián guǎn， chūn cǎo zhāo yáng lù duàn。

ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄢˇ， ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄢˇ， ㄔㄨㄣ ㄘㄠˇ ㄓㄠ ㄧㄤˊ ㄌㄨˋ ㄉㄨㄢˋ。

白話文翻譯

團扇啊團扇，美人用它一併遮面。

容顏憔悴已三年，誰再來商議管弦樂曲？

弦管啊弦管，春草長滿昭陽宮路已斷絕。

英文翻譯

Round fan, round fan, the fair lady uses it to hide her face.

Her jade-like face has languished for three years; who now discusses music with her?

Strings and pipes, strings and pipes, spring grass overgrows the path to Zhaoyang Palace.

創作背景

宮人失寵，幽居哀怨。

深度解構

失寵後的身份認同危機，在春草中斷絕。

詩意解析

詩意概括

以團扇起興，描寫失寵宮人容顏憔悴、管弦閒置的孤寂境遇。

本詩關鍵詞

遮面 · 憔悴 · 管弦 · 路斷

《調笑令 一》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 宮廷 · 閨怨

情感： 孤寂 · 惆悵 · 幽怨

意象： 春草 · 團扇 · 玉顏

語氣： 抒情 · 婉約 · 纏綿

格律

平○，平○，仄平仄平平仄。
仄平？仄○平，平仄平○仄平。
平仄，平仄，平仄○平仄仄。

本詩為詞（調笑令），押平聲韻。

王建生平簡介

王建，唐代中後期詩人，生卒年不詳，籍貫潁川（今河南許昌一帶）。他與張籍齊名，世稱「張王樂府」，是中唐新樂府運動的重要代表。其詩作以樂府詩見長，題材廣泛，尤其擅長描繪社會現實與民生疾苦，語言質樸凝練，風格與元稹、白居易相近，在唐代詩歌史上占有獨特地位。

瀏覽王建全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理