楊柳，楊柳，日暮白沙渡口。
船頭江水茫茫，商人少婦斷腸。
腸斷，腸斷，鷓鴣夜飛失伴。
調笑令 四
全唐詩熱度：
★★★☆☆
王建作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
楊柳啊楊柳，日暮時分的白沙渡口。
船頭江水茫茫一片，商人的少婦肝腸寸斷。
腸斷啊腸斷，鷓鴣夜裡飛行失去了伴侶。
英文翻譯
Willow, willow, at the white sand ferry at dusk.
At the bow, the river waters stretch vast; the merchant's young wife is heartbroken.
Heartbroken, heartbroken, the partridge flies at night, having lost its mate.
創作背景
商人婦送別，孤苦哀傷。
深度解構
離別是人生常態的殘酷認知，以失伴鷓鴣點睛。
詩意解析
詩意概括
描繪日暮渡口楊柳依依，商人少婦望江斷腸的離愁別緒
本詩關鍵詞
日暮 · 江水茫茫 · 斷腸 · 失伴
格律
平仄，平仄，仄仄仄平仄仄。
平平平仄平平，平平仄仄仄平。
平仄，平仄，？平仄平仄仄。
平平平仄平平，平平仄仄仄平。
平仄，平仄，？平仄平仄仄。
本詩為詞（調笑令），押平聲韻。
東山書院編輯整理