調笑令 二

作者：王建（唐） 體裁：詞（調笑令）

全唐詩熱度：
★★★☆☆
王建作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

胡蝶，胡蝶，飛上金枝玉葉。

hú dié， hú dié， fēi shàng jīn zhī yù yè。

ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ， ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ， ㄈㄟ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄓ ㄩˋ ㄧㄝˋ。

君前對舞春風，百葉桃花樹紅。

jūn qián duì wǔ chūn fēng， bǎi yè táo huā shù hóng。

ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨㄟˋ ㄨˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ， ㄅㄞˇ ㄧㄝˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄕㄨˋ ㄏㄨㄥˊ。

紅樹，紅樹，燕語鶯啼日暮。

hóng shù， hóng shù， yàn yǔ yīng tí rì mù。

ㄏㄨㄥˊ ㄕㄨˋ， ㄏㄨㄥˊ ㄕㄨˋ， ㄧㄢˋ ㄩˇ ㄧㄥ ㄊㄧˊ ㄖˋ ㄇㄨˋ。

白話文翻譯

蝴蝶啊蝴蝶，飛上了金枝玉葉。

在君王面前迎著春風對舞，百葉桃花樹正紅。

紅樹啊紅樹，燕語鶯啼天色已暮。

英文翻譯

Butterfly, butterfly, flying onto golden branches and jade leaves.

Dancing face to face before the lord in the spring breeze, the hundred-petaled peach tree blushes red.

Red tree, red tree, swallows chatter and orioles sing as the sun sets.

創作背景

宮廷春日歌舞昇平。

深度解構

表面歡愉的宮廷博弈，暗藏日暮時分的危機。

詩意解析

詩意概括

描繪宮廷春日蝴蝶飛舞、花樹嫣紅的宴樂場景

本詩關鍵詞

對舞春風 · 百葉桃紅 · 日暮

《調笑令 二》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 宴飲 · 宮廷

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 胡蝶 · 金枝玉葉 · 桃花樹 · 燕語鶯啼

語氣： 典雅 · 清新 · 婉約

格律

平仄，平仄，平仄平平仄仄。
平平仄仄平平，仄仄平平仄平。
平仄，平仄，○仄平平仄仄。

本詩為詞（調笑令），押平聲韻。

王建生平簡介

王建，唐代中後期詩人，生卒年不詳，籍貫潁川（今河南許昌一帶）。他與張籍齊名，世稱「張王樂府」，是中唐新樂府運動的重要代表。其詩作以樂府詩見長，題材廣泛，尤其擅長描繪社會現實與民生疾苦，語言質樸凝練，風格與元稹、白居易相近，在唐代詩歌史上占有獨特地位。

瀏覽王建全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理