擣衣曲

月明中庭擣衣石，掩帷下堂來擣帛。

yuè míng zhōng tíng dǎo yī shí， yǎn wéi xià táng lái dǎo bó。

ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄉㄠˇ ㄧ ㄕˊ， ㄧㄢˇ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄤˊ ㄌㄞˊ ㄉㄠˇ ㄅㄛˊ。

婦姑相對神力生，雙揎白腕調杵聲。

fù gū xiāng duì shén lì shēng， shuāng xuān bái wàn tiáo chǔ shēng。

ㄈㄨˋ ㄍㄨ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄣˊ ㄌㄧˋ ㄕㄥ， ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄢ ㄅㄞˊ ㄨㄢˋ ㄊㄧㄠˊ ㄔㄨˇ ㄕㄥ。

高樓敲玉節會成，家家不睡皆起聽。

gāo lóu qiāo yù jié huì chéng， jiā jiā bù shuì jiē qǐ tīng。

ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄑㄧㄠ ㄩˋ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄥˊ， ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄟˋ ㄐㄧㄝ ㄑㄧˇ ㄊㄧㄥ。

秋天丁丁復凍凍，玉釵低昂衣帶動。

qiū tiān dīng dīng fù dōng dōng， yù chāi dī áng yī dài dòng。

ㄑㄧㄡ ㄊㄧㄢ ㄉㄧㄥ ㄉㄧㄥ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄉㄨㄥ， ㄩˋ ㄔㄞ ㄉㄧ ㄤˊ ㄧ ㄉㄞˋ ㄉㄨㄥˋ。

夜深月落冷如刀，濕著一雙纖手痛。

yè shēn yuè luò lěng rú dāo， shī zhuó yī shuāng xiān shǒu tòng。

ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄥˇ ㄖㄨˊ ㄉㄠ， ㄕ ㄓㄨㄛˊ ㄧ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄢ ㄕㄡˇ ㄊㄨㄥˋ。

回編易裂看生熟，鴛鴦紋成水波曲。

huí biān yì liè kàn shēng shú， yuān yāng wén chéng shuǐ bō qū。

ㄏㄨㄟˊ ㄅㄧㄢ ㄧˋ ㄌㄧㄝˋ ㄎㄢˋ ㄕㄥ ㄕㄨˊ， ㄩㄢ ㄧㄤ ㄨㄣˊ ㄔㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄛ ㄑㄩ。

重燒熨斗帖兩頭，與郎裁作迎寒裘。

chóng shāo yùn dǒu tiē liǎng tóu， yǔ láng cái zuò yíng hán qiú。

ㄔㄨㄥˊ ㄕㄠ ㄩㄣˋ ㄉㄡˇ ㄊㄧㄝ ㄌㄧㄤˇ ㄊㄡˊ， ㄩˇ ㄌㄤˊ ㄘㄞˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄥˊ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄡˊ。