別藥欄

作者：王建（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

王建作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

芍藥丁香手裡栽，臨行一日繞千回。

sháo yào dīng xiāng shǒu lǐ zāi， lín xíng yī rì rào qiān huí。

ㄕㄠˊ ㄧㄠˋ ㄉㄧㄥㄒㄧㄤㄕㄡˇ ㄌㄧˇ ㄗㄞ，ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄖˋ ㄖㄠˋ ㄑㄧㄢㄏㄨㄟˊ。

外人應怪難辭別，總是山中自取來。

wài rén yīng guài nán cí bié， zǒng shì shān zhōng zì qǔ lái。

ㄨㄞˋ ㄖㄣˊ ㄧㄥㄍㄨㄞˋ ㄋㄢˊ ㄘˊ ㄅㄧㄝˊ，ㄗㄨㄥˇ ㄕˋ ㄕㄢㄓㄨㄥㄗˋ ㄑㄩˇ ㄌㄞˊ。

芍藥和丁香都是親手栽種，

臨行前一日，繞著它們走了千百回。

外人應該會奇怪爲何如此難以告別，

只因這些都是我從山中親自取來的。

Peonies and lilacs, planted with my own hands.

On departure day, I circle them a thousand times.

Outsiders might wonder why parting is so hard—

They were always things I fetched myself from the mountain.

王建離別親手經營的山中藥圃。

對親手所植之物的眷戀，映射出個體對自我耕耘周期的深刻認同。

詩人臨行前對親手栽種的花草依依不捨，表達對山居生活的眷戀。

手栽 · 臨行 · 繞千回 · 難辭別 · 自取來

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王建，唐代中後期詩人，生卒年不詳，籍貫潁川（今河南許昌一帶）。他與張籍齊名，世稱「張王樂府」，是中唐新樂府運動的重要代表。其詩作以樂府詩見長，題材廣泛，尤其擅長描繪社會現實與民生疾苦，語言質樸凝練，風格與元稹、白居易相近，在唐代詩歌史上占有獨特地位。

東山書院編輯整理