別曲

作者：王建（唐）體裁：七言古詩

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

王建作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

毒蛇在腸瘡滿背，去年別家今別弟。

dú shé zài cháng chuāng mǎn bèi， qù nián bié jiā jīn bié dì。

ㄉㄨˊ ㄕㄜˊ ㄗㄞˋ ㄔㄤˊ ㄔㄨㄤㄇㄢˇ ㄅㄟˋ，ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄚㄐㄧㄣㄅㄧㄝˊ ㄉㄧˋ。

馬頭對哭各東西，天邊柳絮無根蔕。

mǎ tóu duì kū gè dōng xī， tiān biān liǔ xù wú gēn dì。

ㄇㄚˇ ㄊㄡˊ ㄉㄨㄟˋ ㄎㄨㄍㄜˋ ㄉㄨㄥㄒㄧ，ㄊㄧㄢㄅㄧㄢㄌㄧㄡˇ ㄒㄩˋ ㄨˊ ㄍㄣㄉㄧˋ。

內心如毒蛇噬咬，背生滿瘡。

去年離別家鄉，今日又別兄弟。

馬頭相對哭泣，各自東西分離。

天邊的柳絮，無根無蒂飄零。

Vipers in gut, sores cover the back.

Last year left home, now bid brother adieu.

Facing each other on horse, we cry, east-west we part.

Sky's edge willow catkins, rootless, drift apart.

王建寫兄弟亂世離別。

無根柳絮的意象，深刻揭示了戰亂中個體認同的脆弱與流散。

描繪兄弟離別時病痛纏身、漂泊無依的淒楚場景

別弟 · 馬頭對哭 · 無根蒂

仄平仄平平仄仄，仄平仄平平仄仄。
仄平仄仄仄平平，平平仄仄平平仄。

本詩為七言古詩，押平聲韻。

王建，唐代中後期詩人，生卒年不詳，籍貫潁川（今河南許昌一帶）。他與張籍齊名，世稱「張王樂府」，是中唐新樂府運動的重要代表。其詩作以樂府詩見長，題材廣泛，尤其擅長描繪社會現實與民生疾苦，語言質樸凝練，風格與元稹、白居易相近，在唐代詩歌史上占有獨特地位。

東山書院編輯整理