自答

作者:王績(唐) 體裁:五言古詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
王績作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

公子澹無為,非關懷□移。

老萊猶[有](據李抄本補)婦,王霸豈無兒。

人世何勞隔,生涯故可知。

溪流無限水,樹長自然枝。

竹林橫□□,梧桐倚惠施。

楊朱那早計,煩此泣途歧。

gōng zǐ dàn wú wéi fēi guān huái □ yí lǎo lái yóu yǒu fù wáng bà qǐ wú ér rén shì hé láo gé shēng yá gù kě zhī xī liú wú xiàn shuǐ shù cháng zì rán zhī zhú lín héng □ □ wú tóng yǐ huì shī yáng zhū nà zǎo jì fán cǐ qì tú qí

ㄍㄨㄥ ㄗˇ ㄉㄢˋ ㄨˊ ㄨㄟˊ ㄈㄟ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄞˊ □˙ ㄧˊ ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄈㄨˋ ㄨㄤˊ ㄅㄚˋ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄦˊ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄌㄠˊ ㄍㄜˊ ㄕㄥ ㄧㄚˊ ㄍㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓ ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄨˋ ㄔㄤˊ ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄓ ㄓㄨˊ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄥˊ □˙ □˙ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄕ ㄧㄤˊ ㄓㄨ ㄋㄚˋ ㄗㄠˇ ㄐㄧˋ ㄈㄢˊ ㄘˇ ㄑㄧˋ ㄊㄨˊ ㄑㄧˊ

白話文翻譯

我淡泊無爲,並非關心志向的轉移。

老萊子尚且還有妻子,王霸豈能沒有兒子?

人世何必刻意隔絕,生活軌跡本可知曉。

溪水無盡流淌,樹木自然生長枝條。

竹林橫向延伸,梧桐樹倚靠著惠施。

楊朱何必那麼早算計,爲此在岔路口煩惱哭泣。

英文翻譯

The master is tranquil and non-active,

Not concerned with shifting ambitions.

Old Lai still had his wife,

Could Wang Ba be without a son?

Why labor to separate from human affairs?

Thus one's life path can be known.

The stream flows with boundless water,

Trees grow with natural branches.

The bamboo grove stretches...

The parasol tree leans against Hui Shi.

Why did Yang Zhu plan so early,

Troubled by weeping at the fork in the road?

創作背景

王績以道家思想自答人生困惑。

深度解構

以溪流樹長爲喻,闡述順應自然周期的生存智慧。

詩意解析

詩意概括

通過自然意象與歷史典故,表達順應自然、超脫世俗紛爭的隱逸思想。

本詩關鍵詞

無爲 · 生涯 · 自然枝 · 途歧

《自答》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 田園

情感: 惆悵 · 恬淡 · 沉鬱

意象: 竹林 · 溪流 · 樹長

語氣: 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

平仄仄平平。
平平平?平。
仄平仄仄?仄。
○仄仄平平。
平仄平○仄。
平平仄仄平。

本詩為五言古詩,押平聲韻。

王績生平簡介

王績(約589-644),字無功,號東皋子,絳州龍門(今山西河津)人,隋末唐初詩人。其生於隋,主要活躍於唐初,以隱逸生活和田園詩歌著稱。他是唐代五言律詩發展的重要先驅,其詩風清新質樸,一掃六朝綺靡餘風,在唐詩由齊梁體向盛唐氣象過渡的過程中佔有獨特地位。

瀏覽王績全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理