閱家書

張氏前鈔本，班家舊賜餘。

zhāng shì qián chāo běn， bān jiā jiù cì yú。

ㄓㄤ ㄕˋ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄠ ㄅㄣˇ， ㄅㄢ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄡˋ ㄘˋ ㄩˊ。

尚應千許帙，何啻五盈車。

shàng yīng qiān xǔ zhì， hé chì wǔ yíng chē。

ㄕㄤˋ ㄧㄥ ㄑㄧㄢ ㄒㄩˇ ㄓˋ， ㄏㄜˊ ㄔˋ ㄨˇ ㄧㄥˊ ㄔㄜ。

縫悉龜文印，題皆龍爪書。

féng xī guī wén yìn， tí jiē lóng zhǎo shū。

ㄈㄥˊ ㄒㄧ ㄍㄨㄟ ㄨㄣˊ ㄧㄣˋ， ㄊㄧˊ ㄐㄧㄝ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄠˇ ㄕㄨ。

牙籤過半在，玉軸已全疎。

yá qiān guò bàn zài， yù zhóu yǐ quán shū。

ㄧㄚˊ ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄢˋ ㄗㄞˋ， ㄩˋ ㄓㄡˊ ㄧˇ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨ。

櫱繫防黏蠹，芸香辟紙魚。

niè xì fáng nián dù， yún xiāng pì zhǐ yú。

ㄋㄧㄝˋ ㄒㄧˋ ㄈㄤˊ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨˋ， ㄩㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄆㄧˋ ㄓˇ ㄩˊ。

下帷堪發憤，閉戶足為儲。

xià wéi kān fā fèn， bì hù zú wéi chǔ。

ㄒㄧㄚˋ ㄨㄟˊ ㄎㄢ ㄈㄚ ㄈㄣˋ， ㄅㄧˋ ㄏㄨˋ ㄗㄨˊ ㄨㄟˊ ㄔㄨˇ。

為向揚雄說，無勞羨石渠。

wèi xiàng yáng xióng shuō， wú láo xiàn shí qú。

ㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄤˊ ㄒㄩㄥˊ ㄕㄨㄛ， ㄨˊ ㄌㄠˊ ㄒㄧㄢˋ ㄕˊ ㄑㄩˊ。