山夜

仲尼初返魯，藏史欲辭周。

zhòng ní chū fǎn lǔ， cáng shǐ yù cí zhōu。

ㄓㄨㄥˋ ㄋㄧˊ ㄔㄨ ㄈㄢˇ ㄌㄨˇ， ㄘㄤˊ ㄕˇ ㄩˋ ㄘˊ ㄓㄡ。

脫落四方事，棲遑萬里遊。

tuō luò sì fāng shì， qī huáng wàn lǐ yóu。

ㄊㄨㄛ ㄌㄨㄛˋ ㄙˋ ㄈㄤ ㄕˋ， ㄑㄧ ㄏㄨㄤˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄧㄡˊ。

影來徒自責，心盡更何求？

yǐng lái tú zì zé， xīn jìn gèng hé qiú？

ㄧㄥˇ ㄌㄞˊ ㄊㄨˊ ㄗˋ ㄗㄜˊ， ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄥˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄡˊ？

禮樂存三代，煙霞主一丘。

lǐ yuè cún sān dài， yān xiá zhǔ yī qiū。

ㄌㄧˇ ㄩㄝˋ ㄘㄨㄣˊ ㄙㄢ ㄉㄞˋ， ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄨˇ ㄧ ㄑㄧㄡ。

長歌明月在，獨坐白雲浮。

cháng gē míng yuè zài， dú zuò bái yún fú。

ㄔㄤˊ ㄍㄜ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄗㄞˋ， ㄉㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄈㄨˊ。

物情勞倚伏，生涯任去留。

wù qíng láo yǐ fú， shēng yá rèn qù liú。

ㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄠˊ ㄧˇ ㄈㄨˊ， ㄕㄥ ㄧㄚˊ ㄖㄣˋ ㄑㄩˋ ㄌㄧㄡˊ。

百年一如此，世事方悠悠。

bǎi nián yī rú cǐ， shì shì fāng yōu yōu。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄧ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄕˋ ㄕˋ ㄈㄤ ㄧㄡ ㄧㄡ。