作者:王績(唐) 體裁:五言古詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
王績作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

琴曲唯留古,書多半是經。

qín qǔ wéi liú gǔ, shū duō bàn shì jīng。

ㄑㄧㄣˊ ㄑㄩˇ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨˇ, ㄕㄨ ㄉㄨㄛ ㄅㄢˋ ㄕˋ ㄐㄧㄥ。

橫裁桑節杖,直剪竹皮巾。

héng cái sāng jié zhàng, zhí jiǎn zhú pí jīn。

ㄏㄥˊ ㄘㄞˊ ㄙㄤ ㄐㄧㄝˊ ㄓㄤˋ, ㄓˊ ㄐㄧㄢˇ ㄓㄨˊ ㄆㄧˊ ㄐㄧㄣ。

鶴警琴亭夜,鶯啼酒甕春。

hè jǐng qín tíng yè, yīng tí jiǔ wèng chūn。

ㄏㄜˋ ㄐㄧㄥˇ ㄑㄧㄣˊ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄝˋ, ㄧㄥ ㄊㄧˊ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄥˋ ㄔㄨㄣ。

顏回唯樂道,原憲豈傷貧。

yán huí wéi lè dào, yuán xiàn qǐ shāng pín。

ㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˊ ㄨㄟˊ ㄌㄜˋ ㄉㄠˋ, ㄩㄢˊ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧˇ ㄕㄤ ㄆㄧㄣˊ。

寄身千載下,聊遊萬物初。

jì shēn qiān zǎi xià, liáo yóu wàn wù chū。

ㄐㄧˋ ㄕㄣ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄒㄧㄚˋ, ㄌㄧㄠˊ ㄧㄡˊ ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄔㄨ。

欲令無作有,翻覺實成虛。

yù lìng wú zuò yǒu, fān jué shí chéng xū。

ㄩˋ ㄌㄧㄥˋ ㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄡˇ, ㄈㄢ ㄐㄩㄝˊ ㄕˊ ㄔㄥˊ ㄒㄩ。

雙關防易斷,隻眼畏難全。

shuāng guān fáng yì duàn, zhī yǎn wèi nán quán。

ㄕㄨㄤ ㄍㄨㄢ ㄈㄤˊ ㄧˋ ㄉㄨㄢˋ, ㄓ ㄧㄢˇ ㄨㄟˋ ㄋㄢˊ ㄑㄩㄢˊ。

魚鱗張九拒,鶴翅擁三邊。

yú lín zhāng jiǔ jù, hè chì yōng sān biān。

ㄩˊ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄤ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄩˋ, ㄏㄜˋ ㄔˋ ㄩㄥ ㄙㄢ ㄅㄧㄢ。

白話文翻譯

琴曲只留存古調

書籍多半是經典

橫著裁切桑枝做手杖

直著剪下竹皮當頭巾

鶴在琴亭夜驚起

鶯在酒甕邊啼叫春意

顏回只以悟道爲樂

原憲哪裡會因貧窮傷心

將自身寄託於千載之後

姑且神遊萬物初始

想要令無變爲有

反而覺得實化成了虛

雙重門栓防備輕易斷開

獨眼畏懼難以看清全局

如魚鱗般展開九重拒守

似鶴翅般拱衛三面邊疆

英文翻譯

Only ancient tunes remain for the lute

Most books are classics.

Cross-cut mulberry for a staff

Straight-cut bamboo bark for a towel.

Cranes alert by the lute pavilion at night

Orioles sing amid wine jars in spring.

Yan Hui found joy only in the Way

Yuan Xian never grieved over poverty.

Living in an age millennia later

I wander back to the dawn of all things.

Trying to make being from non-being

I find substance turning into void.

Double bolts guard against easy breakage

A single eye fears incomplete sight.

Fish scales deploy ninefold defense

Crane wings embrace three frontiers.

創作背景

王績組詩,雜詠隱逸生活與哲理。

深度解構

詩中治理智慧體現在對虛實、防禦與全局的辯證思考。

詩意解析

詩意概括

詩人通過琴書杖巾等日常物象,表達安貧樂道、超然物外的隱逸情懷。

本詩關鍵詞

樂道 · 傷貧 · 萬物初

《句》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 羈旅 · 田園

情感: 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象: 琴亭 · 酒甕 · 鶴翅

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄○仄,平平仄仄平。
○○平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平○仄仄仄,平仄仄平平。
仄平平仄仄,平平仄仄平。
仄仄平仄仄,平仄仄平平。
平平○仄仄,仄仄仄○平。
平平○仄仄,仄仄仄○平。

本詩為五言古詩,押平聲韻。

王績生平簡介

王績(約589-644),字無功,號東皋子,絳州龍門(今山西河津)人,隋末唐初詩人。其生於隋,主要活躍於唐初,以隱逸生活和田園詩歌著稱。他是唐代五言律詩發展的重要先驅,其詩風清新質樸,一掃六朝綺靡餘風,在唐詩由齊梁體向盛唐氣象過渡的過程中佔有獨特地位。

瀏覽王績全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理